"não se o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس إن
• ليس إذا

Não se o assassino quisesse que encontrássemos o corpo.
كلا، ليس إن أرادنا القاتل أن نجد الجثّة.

Não, se o objectivo era o acesso aos memorandos.
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة

Não se o seu trabalho é sorrateiramente ir mentindo às pessoas.
ليس إن كان عملك يتضمن التسلل والكذب علي السكان

Não se o espantar com o som do puma.
ليس إذا جعلته يهرب خوفاً من صوت النمر

Não, se o Governo chinês levar a sua avante.
ليس إذا كانت الحكومة الصينية لها طريقتها

Não se o telemóvel estivesse programado com um PEM.
ليس إذا كان جوّالهم مُبرمجاً مع جهاز نبضة كهرومغناطيسيّة.

Não se o atacarmos antes dele recuperar.
ليس إن انقضضنا عليه قبل أن يجد الوقت للتعافي

Não se o gang dos motoqueiros tiver algo a dizer.
ليس إن كانت لدى عصابة الدراجات النارية تلك شيء لتفعله بشأن هذا.

Ele não será capaz de retê-la, Não se o seu país nos der as armas que precisamos, e que você é obrigado a nos dar.
لن يستطيع الحفاظ على المصفاة النفطية ليس إن أمدٌتنا دولتك بالأسلحة التي نحتاجها والتي أنتم ملزمون بـتوفيرها

Certamente que não, se o objectivo for destruir os Anciãos.
ليس إن كان هدفهم الأساسي تدمير القدماء

Não se o problema do coração não será também devido á paralisia.
ليس إن كانت الأزمة القلبية بسبب الشلل

Não se o fizerem durante muito tempo.
ليس إن كانوا يفعلون ذلك لوقت طويل

- Não, se o fizermos correctamente.
لا, ليس إن فعلناها بالطريقة الصحيحة

- Não se o tornarmos real.
ليس إن جعلنا الأمرِ يبدو منطقياً

Não se o pusermos em gelo.
ليس إن قمنا بتجميده

Todos temos um sobrenome. Não, se o teu pai for um fantasma.
ـ الجميع لديهم لقب ـ ليس إذا كان والدك شبحاً

Não se o demónio se alimentar de repressão.
ليس إذا كان المشعوذ يتغذى على الكبت

- Não temos de os mandar de volta juntos? - Não se o Dyson já não existir.
ظننت أن نعيدهم معاً ليس إذا لم يعد "دايسون" موجود

Não, se o McKay e o Zelenka controlarem os saltas à distância.
ليس إذا قمنا بتشغيل المركبات عن بعد

Não, se o ciclope lutar com os criminosos mais vis de Roma.
ليس إذا حرضنا (المارد) بالقتال ضد المُجرمين الأكثر حقارة في (روما)