"não se parece nada com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يشبه
• لا يبدو مثل

O pénis de uma pulga da galinha, por exemplo, não se parece nada com uma pipeta, parece-se mais com um relógio de caixa alta, rebentado.
العضو الذكري لبرغوث الدجاج، مثلًا، لا يشبه الماصّة مطلقًا، بل يبدو كساعة جد منفجرة.

Estas são fotos do Robô-remo. Como vemos, não se parece nada com os robôs que vimos no início.
هنا بعض الصور للروبوت المجدف، وستجدون كلكم، أنه لا يشبه في شيء الروبتات التى رأيناها هنا في البداية

Dá-vos a sensação da escala, e não se parece nada com os outros.
يعطيكم إحساساً بالمقارنة وإنه لا يشبه أي يء كالآخرين

Meu Deus. Mas não se parece nada com um suicídio.
وهو لا يبدو مثل اي انتحار سمعت عنه

Que estranho. não se parece nada com uma explosão nuclear.
هذا غريب لا يبدو مثل انفجار نووي

Posso assegurar-te que o meu pai não se parece nada com o Robert De Niro.
حسناً أستطيع أن أأوكد لكِ أن الب , أه لا يشبه روبيرت دينيرو

- Sim, isso, Top, Topol! O Ringo Starr não se parece nada com o Topol.
نعم، صحيح توبل لكنه لا يشبه توبل

Até agora não se parece nada com o homem de ferro.
لحد الآن، لا يشبه "الرجل الفولاذي" على الإطلاق.

Isto não se parece nada com café.
هذا لا يشبه القهوة ولو من بعيد

Ele não se parece nada com a fotografia.
هو لا يشبه أبداً ما يبدو بالصورة

- É ele! Este tipo não se parece nada com a estátua.
حسناً ، هذا الرجل لا يشبه تمثاله تماماً

Isto não se parece nada com a minha voz.
هذا لا يشبه صوتي نهائياً

Aquele não se parece nada com ele!
انت مجنون هذا لا يشبه

Nana, isso não se parece nada com os meus mamilos.
هذا لا يشبه حلمات صدري جدتي

A fratura dele não se parece nada com isso, Dr. Hodgins.
كسره لا يشبه ذلك إطلاقاً يا د. (هودجينز).

Está a escapar alguma coisa. não se parece nada com a casa do Ted.
شيئ ما مفقود هنا هذا لا يبدو مثل (تيد) مطلقاً

E não se parece nada com genitais masculinos.
و لا يبدو مثل العضو الذكورى

Mas ele não se parece nada com o meu fantasma.
ولكنه لا يبدو مثل الشبح

Ele não se parece nada com o meu Randy.
إنه لا يبدو مثل (راندي) الخاص بيّ على الأطلاق