"não se preocupa com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يأبه
• لا يهتم
• لا تهتم
• ولا تهتم

Ele não se preocupa com dinheiro.
هو لا يأبه بالمال

Está visto que a Quinta Coluna não se preocupa com danos colaterais.
{\pos(190,210)}واضحٌ أنّ الرتلَ الخامسَ لا يأبه بالأضرار الجانبيّة.

Isto pode parecer idiota, mas o nosso corpo não se preocupa com o aspeto duma molécula no papel.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

Mas porque não se preocupa com ele mesmo?
ولكن لماذا لا يهتم بنفسه بمثل هذا القدر؟

Mas a verdade é que a maior parte das empresas de pesca não se preocupa com o ambiente.
ولكن الحقيقة أن معظم شركات الصيد لا تهتم بالبيئة.

(Risos) (Aplausos) A natureza não se preocupa com a raça.
ضحك تصفيق ترى، الطبيعة لا تهتم عن عرقك هذا من صنع الإنسان.

Ela disse-me que eras um vizinho horrível que não se preocupa com ninguém.
لقد سألتها وقالت أنك جاراً كريهاً ولا تهتم بأحد إلا نفسك

Ele não se preocupa com ninguém além dele.
لا يأبه بأيّ كان سوى نفسه

Sei que pode não parecer importante, mas se o noivo não se preocupa com o casamento, faz a noiva sentir que ele não se importa com ela.
انا اعرف ان ذلك يبدو غير مهم لكن اذا كان العريس لا يهتم حقاً بالزفاف فذلك يجعل العروس تشعر و كأنك حقاً لا تهتم بها

não se preocupa com as repercussões, o que faz dele o tipo mais perigoso de assassino em série.
هو لا يهتم بالعواقب و الذي يجعل منه النوع الأخطر من القاتلين الذين يقتلون اكثر من شخص في وقت قصير

Esse médico de Seattle não se preocupa com a sacralidade de um juramento qualquer.
طبيب سياتل هذا لا يهتم بقداسة القسم

É um tipo que não se preocupa com os livros... com a arte ou outras coisas interessantes.
-هو رجل لا يهتم بالكتب أو الأفلام المشوقة و الأشياء التي مثل هذه

Cristo, você não se preocupa com ninguém além de si mesmo.
يا للمسيح أنت لا تهتم بأي أحد في العالم الا نفسك

Para eu sugerir que talvez ela compreenda que o facto de se ir embora não significa que não se preocupa com ela.
لأقترح أنها ربّما ستتفهّم من أنّك تغادر لا يعني أنك لا تهتم بأمرها

não se preocupa com a sociedade leve-a para a sua própria casa!
ان كنت لا تهتم بالمجتمع, خذها لمنزلك.

Você é o melhor, quebra as regras, e não se preocupa com ninguém a não ser consigo próprio.
ولا تهتم بأحد سوى نفسك