"não se preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا تقلق
• ألا تقلقي
• أن لا تقلق
• أن لا تقلقي
• ألا أقلق
• لا يقلق
• لا يقلقوا

Para não se preocupar com os seus humores, que você mesmo cria, e depois arranja desculpas para os ter.
ألا تقلق بشأن تقلبات مزاجك والتي توجدها بنفسك لتختلق لاحقاً أعذاراً لها

Tente não se preocupar. Ainda não sabemos o que é.
حاول ألا تقلق, لا زلنا لا نعرف ما هذا

Bem gostaria de lhe dizer para não se preocupar.
أتمنى لو كان باستطاعتكِ ألا تقلقي

Dir-lhe-ei para não se preocupar com os traficantes.
حسناً سأخبرها أن لا تقلق بخصوص مروج المخدرات

Não lhe peço para não se preocupar, apenas que não deixe de ter esperança.
أنا لا أطلب منك أن لا تقلقي لكن عدم فقدان الأمل.

Disse-me para lhe dizer para não se preocupar com ele. Está a cumprir as regras. Eu lucrei bastante.
قال لى ألا أقلق بشأنه - إنه يكتب الكتاب , أنا قلق كثيراً -

Pois, diz-lhe que lhe pago à mesma. Para... Para não se preocupar com isso.
نعم, قل له اني سأدفع له على اي حال لا يقلق بشأن المال

- Para não se preocupar.
-أن لا يقلقوا

Disse-lhe não se preocupar, para entrar e que aprenderia a andar de bicicleta sozinho.
أخيرًا أنت أخبرتها ألا تقلق و تذهب للداخل، و استطعت ركوب الدراجة

Eu disse-lhe para não se preocupar. Tu tinhas os teus documentos contigo.
أخبرتها ألا تقلق لديك أوراقك معك

Pedia perdão ao meu filho Andrew, por tê-lo abandonado, e diria à minha filha para não se preocupar, porque tenho um plano para protegê-la.
سأستجدي أبني (أندرو) المغفرة بعد أن تخليت عنه وسأخبر أبنتي ألا تقلق بأن لدي خطة لحمايتها

Diga-lhe para não se preocupar.
وأخبريها ألا تقلق

- Ele disse para não se preocupar.
- هو رأي ألا تقلق

Diz à Cecília para não se preocupar comigo.
أخبر"سيسيليا" ألا تقلق علي.

A sua amiga desapareceu, provavelmente está morta, a sua assessora diz-Ihe para não se preocupar.
...صديقتك مفقودة ...إنها على الأرجح ميتة وكيلكِ الإعلامي يخبرك ...ألا تقلقي

Vou dar. Tente não se preocupar.
سأفعل، حاولي ألا تقلقي

Tente não se preocupar com isso.
حاولي ألا تقلقي كثيراً

Eu disse a sua mãe para não se preocupar.
أخبرت أمّك أن لا تقلق

Tente não se preocupar. Ele vai aparecer.
حاولي أن لا تقلقي متأكدة بأنه سيظهر

A Greer disse à Lola para não se preocupar, mas eu preocupo-me.
جرير أخبرتنى ألا أقلق من " جوليان " ولكنى قلقه.

Sim, está frustrado. Eu disse-lhe para não se preocupar.
نعم، لقد كان محبط، أخبرته أن لا يقلق.