"não se preocupe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاتقلق
• لا تقلقى
• لاتقلقي
• لا عليك
• لا تقلقوا
• لاتقلقى
• لا داعي للقلق
• لا تهتم
• لا عليكِ
• لا تخف
• لكن لا تقلق
• لا تقلق بشأن ذلك
• لا تخافي
• لا تقلق يا
• لا تقلقِ

Não se preocupe com isso velho é apenas seu estômago
لاتقلق ايها الرجل العجوز انها معدته ,هذا كل شئ

Coisas boas. Não se preocupe. Não estou a competir.
لاتقلق انا لست منافسا انا هنا للمساعدة فقط

Não se preocupe a sua preciosa causa sairá ilesa disto amanhã.
القضية لَها الكثير من الانطلاق على هذا لاتقلق حول ذلك

Não se preocupe, o FBI tem as ligações entre a Donna e o Kurt para o provar.
لا تقلقى , الاف بى اى حصلت على مكالمة بين دونا وكيرت لتثبت كل ذلك

Não se preocupe. Sairemos logo daqui. O que está fazendo?
لاتقلقي , سنخرج من هنا قريباً مالذي تفعلينه ؟

Não se preocupe papai, não terá um único arranhão.
لاتقلق يا أَبّى لَنْ يَكُونَ هناك خدش واحد

Espere, Não se preocupe. Pegamos um táxi para a estação!
إنتظر ، لاتقلق سوف نأخذ سيارة أجرة لمحطة القطار

Não se preocupe mais com Chaney. Vamos agarrá-lo.
لاتقلق بشأن شاني ، فأنا اهدف ان اراه معلقا بالمشنقة

Não se preocupe. Tenho-os na palma da mão.
لاتقلق أنا أستطيع أن أجعل أولئك الأولادِ فقط حيثما أريدُهم

Não se preocupe. É seguro. Não tem havido problemas desde o "grande" de 1906.
لاتقلق إنها آمنة , ليس لدينا أية مشكلة منذ المشكلة الكبيرة في عام 1906

Não se preocupe Não estaremos mais aqui Nós temos outras coisas para fazer
لاتقلق فلن نكون هنا,هنالك اشياء اخري علينا الأهتمام بها

Não se preocupe. Convencemos os ingleses de que o Pushkin é perigoso.
لاتقلق.لقد إقنعنَا البريطانيون ان بوشكين خطر.

Não se preocupe, dormiu como uma criança e tomou um bom café da manhã.
لا تقلقى يا مدام . لقد نام كالاطفال و تناول أفطار جيد

Nada, Não se preocupe. Eu liguei para a escola. Disseram que estava doente.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Não se preocupe, vai aguentar o peso. Já vi camiões atravessar.
لاتقلقي سوف يتحمل سيارة سبيريت لقد رأيت شاحنة سيميز تعبره

Mas Não se preocupe. Não me alimento de recém-nascidos.
لكن لاتقلقي فانا لا اتغذى على حديثي الولادة

Não se preocupe, querido. Estou habituada a limpar o que faz.
لا عليك يا عزيزي أنا أعمل على أن أغطي أعمالك

Os seus olhos, orelhas e boca fecham-se! - Não se preocupe.
وكان يتغاضى عن كل شيء , لا تقلقوا من شيء

Não se preocupe, Cel. Ele está sendo contido por um campo de força.
لاتقلقى عقيد ، إنه مُحتَوى بواسطه درع الطاقه

Vamos esclarecer isto o mais depressa possível, Não se preocupe.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Não se preocupe comigo, patrão. Eles precisam de ajuda ali.
لا تهتم لي زعيم انه بحاجة الى المساعدة هناك

Não se preocupe com nada, a não ser com a escolha do berço.
لا عليكِ أن تقلقين حول أي شيء أكثر من إحضار سرير طفل

Não se preocupe, sou um assombro de técnica. É a palavra certa?
لكن لا تخف أنا شاطرة بالتكنولوجيا هل هذه كلمة ؟

Não se preocupe... não vou saltar para fora do seu peito.
لكن لا تقلق أنا لست على وشك القفز داخل صدرك

Não se preocupe. Se congelar, enviarei os mantimentos por terra.
. لا تقلق بشأن ذلك إذا تجمد النهر ، سأرسلها لكم برياً

Não se preocupe, mãe, tenho o seu remédio aqui mesmo... na minha bolsa de homem.
لا تخافي يا أمي ، معي قطرة عينيك في حقيبتي الرجولية هنا

Não se preocupe, Franck Conseguiremos te extraditar para os EUA.
لا تقلق يا فرانك سأطالب بتسليمك للولايات المتحدة الأمريكية

Não se preocupe, mãe. Vá para casa. Vou fazer queixa na policia.
لا تقلقِ , لا يا أمي أذهبِ للبيت وسأبلغ الشرطة بذلك