"não se sentem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يشعرون
• لا يشعر
• لا يشعرن
• لا تجلسا

Os homens mais novos não se sentem ameaçados, com mulheres poderosas.
الرجال الشباب لا يشعرون بالتهديد من النساء القويات ذوات السلطة

Senhor, alguns de nós não se sentem em segurança a bordo.
سيدى , بعض هؤلاء القوم لا يشعرون بالأمان على المتن

Parecem-me o tipo de homens que não se sentem na obrigação de obedecer às convenções normais de comportamento social.
يبدوا لي أنك النوع الذي لا يشعر برفض المناسبات الإجتماعية

As pessoas já não se sentem seguras.
لا يشعر الناس بالأمان أتعلمون السبب؟

No meu trabalho, tenho ouvido mulheres a dizer que não se sentem confortáveis a expressar o seu valor, especialmente no início de um negócio próprio.
من خلال عملي، غالباً ما أسمع النساء يعبّرن أنهن لا يشعرن بالراحة في عرض قيمتهن، وبخاصة في البدايات الأولى للعمل.

Quando não se sentem seguras, elas lutam, protestam, discutem, fogem, bloqueiam.
وعندما لا يشعرن بالأمان، فإنهن يتشاجرن، ويتظاهرن ويجادلن ويهربن ولا يتغيرن.

Quando tu e a Arizona chegarem ao casamento amanhã, não se sentem.
عندما تأتين أنتي و(أريزونا) إلى الزفاف غدا... لا تجلسا.

Se tentarem o mesmo exercício com miúdos, eles não se sentem nada embaraçados.
حسنا، إذا قمنا بنفس التجربة مع الأطفال، فإنهم لا يشعرون بالحرج إطلاقا

Uma das coisas que aprendi é que as pessoas pensam que as pessoas de sucesso não se sentem fraudes.
لذا أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن الناس يعتقدون أن الأشخاص الناجحين لا يشعرون بالاحتيال.

porque a maior parte das pessoas com poder de tomada de decisões, tanto no setor público como no privado, não se sentem pessoalmente ameaçadas.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

não se sentem seguros consigo lá fora.
يريدون الشعور بالأمان إنهم لا يشعرون بالأمان وأنت بالخارج

Os miúdos não se sentem seguros, os pais não querem arriscar, e a imprensa está a chamar-me a Reitora da Universidade Morte.
الأطفال لا يشعرون بالأمان أولياء الأمور لا يودون المُراهنة على سلامة أبناؤهم والصحافة تدعونى بعميدة القتل يو

- não se sentem seguros perto da cidade.
ـ يقولون أنهم لا يشعرون بالأمان في المدينة

Gostam sempre de me bater de outra maneira não se sentem vivos.
يحبون دائما أن ضربني ... Otheriwse ... أنها لا يشعر على قيد الحياة.

O que queres dizer, não se sentem?
ماذا تقصدين ب"لا تجلسا"؟