"não se tornou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تصبح
• لم يصبح

Mas Qarth não se tornou na maior cidade que já existiu ou existirá por deixar selvagens dothraki atravessar os portões dela.
ولكن كارث لم تصبح اعظم مدينة من الأبد وإلى الأزل بالسماح للدوثراكيين بالولوج خلف أسوارها

Ainda bem que não se tornou cirurgião.
حمداً للرب أنّك لم تصبح جراحاً.

A Dra. Rathburn não se tornou directora da Citadel por nada.
د.رثبورن لم تصبح رئيسة الحصن من لا شيء

O Super-Homem não se tornou Super-Homem. O Super-Homem nasceu Super-Homem.
إذ أن سوبرمان لم يصبح سوبرمان لأن سوبرمان قد ولد أساسا كسوبرمان

não se tornou numa coisa de gays, pois não?
هو لم يصبح و كأنه شيء خاص لمثلي الجنس , أليس كذلك ؟

Isto é, é algo, mas não se tornou nada...
أعنى, إنه شىء ما, ولكنه لم يصبح أى شىء

Então, porque é que ainda não se tornou um inspector?
اذا لماذا لم تصبح ضابطاً ؟

Porque não se tornou no que ele planeou?
لأنّك لم تصبح كما خطّط.

Então e porque não se tornou?
و لماذا لم تصبح كذلك ؟

O Russel não se tornou bilionário tomando decisões que o fizessem perder dinheiro.
راسل) لم يصبح مليونيراً) بصنع قرارات تخسر المال

Mas uma coisa eu sei o Desdentado não se tornou apenas meu amigo.
تيوثليث لم يصبح صديقي فقط

Num Universo paralelo, o Tony DiNozzo que não se tornou num polícia está a sair de um bar com uma bela dama que ele ainda nem sabe o nome.
في عالم موازي، (طوني دينوزو) الذي لم يصبح شرطياً... يخرج من حانة برفقة سيدة جميلة،