"não se trata da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا يتعلق
• انها ليست حول
• إنّه ليس بشأن

Não se trata da revista, mas da presunção de culpa.
أعني أن الأمر لا يتعلق بالتفتيش بل بتحسيسهم بالذنب

Não se trata da degradação de mulheres nem nada disso.
الأمر لا يتعلق بالحط من النساء أو ما شابه

Afinal, Não se trata da liberdade dos cartunistas; trata-se da liberdade de todos.
إذاً فالواقع، الأمر لا يتعلق بحرية رسامي الكاريكاتير؛ بل بحريتكم الشخصية.

Não se trata da fortuna.
انها ليست حول الملايين من الدولارات.

- Não se trata da Jeannine.
- انها ليست حول جانين.

Não se trata da mentira.
. إنّه ليس بشأن الكذب

Não se trata da Gemma, mas de ti.
إنّه ليس بشأن (جيما)... قلتِ ذلك بنفسكِ.

Não se trata da tua irmã. - Trata-se tudo de ti.
أقصد ، الأمر لا يتعلق بأختكِ، بل بشأنكِ أنتِ ، أليس كذلك؟

Não se trata... da porcaria das drogas.
الأمر لا يتعلق بالعقاقير المخدرة الملعونة.

Não se trata da experiência, trata-se de género.
الأمر لا يتعلق بالخبرة يا جايمس، بل بالجنس

Não compreendes, amigo, já Não se trata da câmara.
أنت لا تفهم يا صديقي، أن الأمر لا يتعلق بالكاميرا بعد،

Não se trata da Amy, na verdade.
تعلمون، الأمر لا يتعلق حقا ب(إيمي).

Não se trata da Jane Foster, Pai.
الأمر لا يتعلق بـ (جين فوستر) يا أبي