"não se trata disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا يتعلق بهذا
• الأمر ليس هكذا
• الأمر لا يدور حول الدخول
• لا يتعلق الأمر بذلك
• ليس بشأن هذا
• ليس هذا المقصد

Mas Não se trata disso.
لكن الأمر لا يتعلق بهذا

- Senhora, Não se trata disso.
الأمر لا يتعلق بهذا

Garanto-lhe, Oliver, que Não se trata disso.
يمكنني أن أؤكد لك أوليفر الأمر ليس هكذا

Não se trata disso?
-إن الأمر ليس هكذا

Não se trata disso, mas de ter um caso para o Ministério Público.
الأمر لا يدور حول الدخول بصلب الموضوع. إنّما ببناء قضيّة للمدّعي العام.

Não se trata disso. Ele disse que te castro.
لا يتعلق الأمر بذلك قال أنني أخذت رجولتك

- Não se trata disso.
- إنَّهُ ليس بشأن هذا

- Não se trata disso.
- ليس هذا المقصد.

- Não se trata disso, Lexi.
الأمر لا يتعلق بهذا ليكزي

Não se trata disso.
الأمر ليس هكذا

Não. Não se trata disso.
كلّا، لا يتعلق الأمر بذلك

Não se trata disso.
لا يتعلق الأمر بذلك

- Não se trata disso.
- ليس بشأن هذا - لا

- Não se trata disso.
ليس هذا المقصد