"não se trata do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها ليست حول ما
• الأمر لا يتعلق بما
• ليس بخصوص ما

Não se trata do que estou disposta a fazer.
انها ليست حول ما أنا على استعداد للقيام به.

Não se trata do que está a acontecer aqui.
انها ليست حول ما يحدث هنا

- Não se trata do que queres.
انها ليست حول ما تريد.

Não se trata do que é suposto fazeres, mas do vais fazer agora mesmo.
الأمر لا يتعلق بما عليك ان تفعله بل بـ ما فعلته الأن

Não se trata do que quero falar. É do que estou disposta a falar, se tu quiseres.
إن الأمر لا يتعلق بما أريد الحديث عنه إنما بما أنت مستعد للحديث عنه إذا أردت

Não se trata do que aconteceu no passado nem com o que acontecerá no futuro.
انه ليس بخصوص ما حدث في الماضي قد تعتقد انك تعرف ماسيحدث في المستقبل

Não se trata do que podes ou não carregar.
الأمر ليس بخصوص ما يمكنك وما لا يمكنك حمله

Para mim, Não se trata do que vês.
يبدو لي أن الأمر لا يتعلق بما تراه

Não se trata do que eu quero...
. الأمر لا يتعلق بما أُريده

Não se trata do que eu quero
الأمر لا يتعلق بما اريده

- Não se trata do que acredita.
إنه ليس بخصوص ما تصدقة أنت ، رقيب