"não sei isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف ذلك
• لا أعرف هذا
• لا أعلم ذلك
• لا أعلم هذا
• لا اعلم ذلك
• لا اعرف ذلك
• لا أدرك ذلك

- não sei isso.
لا أعرف ذلك يا سيدى إذن أخبرهم بما تعلمة

Eu não sei isso. Tu não sabes disso. Mas se for isso...
أنا لا أعرف ذلك وأنتِ لا تعرفيه لكن ان كان ذلك صحيح

Olhem, uma rapariga feita de dinamite! Esperem, ainda não sei isso.
انظروا، سيدة مصنوعة من المتفجرات، مهلاً، لا أعرف هذا بعد

Acha que não sei isso, depois de tudo o que passei?
أتظنني لا أعلم ذلك بعد كل ما مررتُ به؟

Achas que não sei isso, idiota?
أتعتقد انّي لا أعلم هذا يا غبيّ ؟

Acha que eu não sei isso?
أتعتقدى انني لا اعلم ذلك ؟

não sei isso.
أنا لا اعرف ذلك تماما.

Não sei, isso deixa-me um pouco desconfortável.
, لا أعرف ذلك يجعلني نوعاً ما غير مرتاحاً

- Achas que não sei isso, menina?
أتظنين أني لا أعرف ذلك, أيها الفتاة الصغيرة؟

Eu ainda... não sei isso.
أنا لا . . أعرف ذلك بعد

Pensas que não sei isso?
أتعتقدين بأنني لا أعرف ذلك ؟

Pensas que eu não sei isso?
هل تعتقدين أنني لا أعرف ذلك ؟

Há outra coisa. Ainda não sei bem o que é. Sei muita coisa, mas não sei isso.
هناك شيء آخر لا أعرف تماماً ما هو أعرف الكثير‎, لكنني لا أعرف هذا بالتحديد

Estamos à beira de um motim. Pensas que não sei isso?
. نحن على وشك تمرد يا كولومبوس - هل تعتقد أنني لا أعرف هذا -

Posso fingir que não sei isso.
بوسعي التظاهر بأنّني لا أعرف هذا.

- Tu não és a tua mãe. - Achas que não sei isso?
أنت لا تشبهين والدتك ، أعلم ذلك - أتعتقد أني لا أعلم ذلك -

Pensas que não sei isso?
هل تظن أننى لا أعلم ذلك

- Eu não sei isso. - Sim, sabes.
ـ أنا لا أعلم ذلك ـ بل تعلمه

Achas que eu não sei isso?
هل تعتقد أننى لا أعلم هذا ؟

Acha que não sei isso?
أتظني أني لا أعلم هذا ؟

- Não sei... isso é...
لا اعرف ذلك.. ذلك يبدو