"não sei porquê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف السبب
• لا اعرف لماذا
• لا أدري لماذا
• لا أعلم السبب
• أجهل السبب
• لا اعلم لماذا
• ولا أعرف لماذا
• أنا لا أعلم لماذا
• لسبب ما
• ولا أعلم لماذا
• لا أدري ما السبب
• لا أعرف لمَ
• لا أعلم لما
• ولسبب ما
• ولا أعرف السبب

Não sei porquê, mas assim de repente, gosto de ti, muito.
لا أعرف السبب ولكن يبدو بأنني معجب بك .. كثيراً

Escreveu-me uma carta e ainda Não sei porquê.
لقد كتبت لي خطاباً وحتى الآن لا أعرف السبب

Tenho uma sensação perto de ti. Não sei porquê.
اننى اشعر باحساسٍ ما تجاهك لا اعرف لماذا

Não sei porquê, estou tão fresco como uma lula à Terça-feira.
لا أدري لماذا و لكنني مرح مثل حبار يوم الثلاثاء

Não sei porquê. Talvez seja porque somos as casadas.
لا أعلم السبب ولكن ربما لأنه نحن المتزوجات

Sei que o meu pai arriscou muito para te proteger, só Não sei porquê.
أعرف بأن والدي جازف كثيراً لحمايتك لكني أجهل السبب

Esquece. A Academia odeia-me. Não sei porquê.
انسي الأمر ، الأكادمية تكرهني ، لا أعرف السبب

Sinto que devo um pedido de desculpas ao teu pai, mas Não sei porquê.
أشعر أنني أدين لأبيك باعتذار لكني لا أعرف السبب

Não sei porquê, mas sinto que vais ficar óptimo.
لا أعرف السبب لكن لدي هذا الشعور بأنك ستكون بخير حقاً

Hoje é o meu aniversário, e o pessoal daqui fica doido, Não sei porquê.
و الموظفون هنا يتحمسون لذلك لا أعرف السبب حقيقة مضحكة

Em vez de 45,58 escrevi 78,60, também Não sei porquê.
الفاتورة كانت 45.58 ، لا اعرف لماذا لكنى كتبت 78.60

Sei que nos levaste para uma armadilha. Não sei porquê.
انا اعلم انك ادخلتنا في فخْ و لكن لا اعرف لماذا.

Não sei porquê mas sinto que te posso confiar qualquer coisa.
لا أدري لماذا لكني أشعر بأن بوسعي الثقة بك حول أي شيء

Eu Não sei porquê, mas eles morrem, caem e eles começam...
لا أدري لماذا لكنهم يموتون ثم ينهضون و يبدأون في...

Não sei porquê. Para mim, é um fracassado.
لا أعلم السبب إن أردتَ رأيي , فهو شخصٌ فاشل

As coisas correram mal em Praga, Não sei porquê, mas sei que consigo fazer isto.
الأحوال ساءت في براغ لا أعلم السبب لكنني أعلم بأني قادر على عمل هذا

- Não sei, mas soa familiar. Só Não sei porquê.
الاسم يبدو مألوفًا، لكنّي أجهل السبب.

Eu fui atraído até ele, não consegui parar, Não sei porquê.
كنتُ منجذبة إليه لم استطع إيقافَ نفسي لا اعلم لماذا

Não sei porquê e, francamente, não quero saber. Rescindo da minha oferta.
ولا أعرف لماذا وبصراحة أنا لا أهتم اعتبر فقط عرضى ملغياً

Não sei porquê, mas sinto que o Turk e a Carla estão chateados comigo.
أنا لا أعلم لماذا لكنني أشعر أن تورك و كارلا منزعجين مني.

E, por alguma razão, a DHS tinha ficheiros sobre ela, e como estão encriptados, então, Não sei porquê.
ووزارة الأمن الوطني لديها ملفات بخصوصها لسبب ما ولكون الملفات مشفرة لذلك أنا لا أعرف لماذا؟

Não sei, acho que sim, mas não disse nada, Não sei porquê.
لا أعلم أعتقد ذلك لكنها لم تفعل شيئا ولا أعلم لماذا

Não sei porquê.
لا أدري ما السبب.

Não sei porquê tanta pressa de chegar aqui.
لا أعرف لمَ كنتَ بمثل هذه السرعة للوصول إلى هنا

- Os teus lábios mexem-se. Não sei porquê.
أجل , لا أعلم لما تُرهقي شفتيكِ بالحديث.

Não sei porquê, nos Camarões, quando tentaram traduzir a Bíblia em dialeto dos Camarões,
ولسبب ما, في الكاميرون, عندما حاولوا ترجمة الإنجيل إلى اللغة العامية الكاميرونية, إختاروا النسخة الإجبوية.

Parece que está sempre zangada comigo e Não sei porquê.
الأمر كأنها.. غاضبة مني طوال الوقت، ولا أعرف السبب.