"não sei quantos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف كم
• لا اعلم كم
• لا أدري كم
• أنا لا أعلم كم
• لا أعلم عدد
• لا أَعْرفُ كم
• لا نعلم كم
• ما شبه

"9000 metros", segundo Gerhard Richter. E Não sei quantos metros, segundo John Constable.
وأنا لا أعرف كم ياردة ، من جون كونستابل.

Não sei quantos alemães mataremos, mas vamos fazer cá uma algazarra.
لا أعرف كم من الألمان سنقتل اليوم ولكننا سنحدث الكثير من الضوضاء

Não sei quantos deles ainda estarão vivos.
الآن، وأنا لا أعرف كم هي على قيد الحياة.

Não sei quantos de vocês estão doentes ou quase mortos, mas se eu encontrar mais alguma fruta, vou ter um surto!
لا اعلم كم منكم سأم حتى الموت من البقاء حيا لكن اذا رأيت فاكهة اخرى سوف اصاب بالفحيح

Que é que tens? Não sei quantos mais poderão estar no ar, mas a questão é esta.
لا أدري كم من الممكن أن يكون عددهم سيدي،لكن المهم هو الاتي

Olhe, Não sei quantos chumbos ela tem dentro dela, mas não o consigo tirar todo.
أسمع ، أنا لا أعلم كم رصاصةً ، قد تلقَت لكن بأمكاني أستخراجِهم جميعاً

Não sei quantos vampiros estão lá dentro. Isso é o suficiente para que te arranquem a cabeça.
لا أعلم عدد مصاصين الدماء هناك، سرعان ما سيقطعون رأسكِ عن جسدكِ.

Não sei quantos estão lá dentro, mas o seu Buck é um deles.
أنا لا أَعْرفُ كم عددهم هناك لكن ولدَكَ، بوك أحدهمُ

Localizam a presa só pelo som. Não sei quantos mais há.
تحدد الفريسة عن طريق الصوت لا نعلم كم عددهم

Parece que o "Mark Não sei quantos" quer sexo!
يبدو لى "مارك أو ما شبه" يريد أن يمارس بعض الجنس

Não sei quantos franceses conheceste ao longo dos anos,
أنا لا أعرف كم عدد الشعب الفرنسي .. الذين أجتمعوا على مر السنين

Eu Não sei quantos anos... deve ter algum efeito na percepção dela.
...لا أعرف كم من السنوات سيكون لديه بعض التأثير على إدراكها

Não sei quantos rapazes decentes achas que estão a fazer fila por ti.
لا أعرف كم من الفتيان اللطيفين تعتقدين أنهم سيصطفون لأجلكِ

Não sei quantos metros são, mas são muitos.
أنا لا أعرف كم هو عدد الأقدام، ولكن ، انه كثير

Não sei quantos homens lá estão, ou se estão armados.
لا أعرف كم عدد العمال لديه كم عدد المسلحين، أو ما هي الاسلحه المسلحين بها

Vês, Não sei quantos metros de 2 por 4 vou precisar para esta parede aqui.
أنا لا أعرف كم قدماً من مربعات أربعة في اثنين سأحتاج لهذا الحائط هنا؟

Só Não sei quantos ainda estarão por aqui amanhã, se eu não estiver.
انا لا اعلم كم عدد سيكونون بالجوار أن لم أك بجوارهم.

- Não sei. Quantos estavam no carro?
انا لا اعلم كم شاب كان في السيارة؟

Não sei quantos anos esta maldita coisa tirou de minha vida.
لا أدري كم عدد السنين التي انتزع فيها ذلك الشيء الراتق حياتي

Não sei quantos conseguiram salvar-se antes de cair.
لا أدري كم منهم كان قادراً على الخروج قبل أن تقع

Quer dizer, Não sei quantos leem, mas não são divertidos de ler nem não são divertidos de escrever. O pior mesmo é escrevê-los.
كما تعلمون، أنا لا أعلم كم منها تقرأون. لكنها ليست ممتعة وغالباً ليست ممتعة كتابتها. حتى أن كتابتها أسوأ .

Não sei quantos Skitters e Mechs lhes restam, mas são muito menos do que os que eram... e muito menos do que os que serão quando a nave mãe voltar.
حاليا، أنا لا أعلم كم تردك الفضائيين من الـ سكتر و الـ ميك في الأرض ولكنه أقل بكثير من ما كانوا سابقا وأقل بكثير من حينما

Não sei quantos trabalhos já fizeste para o teu chefe, mas este aqui é o último.
لا أعلم عدد المهمات التي قمت بها لرئيسك... ولكن هذه المرة ستكون الأخيرة لك.

Não sei quantos tubarões eram.
أنا لا أَعْرفُ كم عدد أسماكَ القرش.

- Não sei quantos deles são.
لا نعلم كم عددهم هناك

Falaste ao "Mark Não sei quantos" sobre mim?
حسنا هل أخبرت "مارك أو ما شبه" عني؟