"não sei se quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ‫ لا أعتقد بأني أُريد
• لا أعرف إن كنت أريد
• أنا لا أعرف إن كنت
• لا أعرف لو كنتُ أريد
• لا أعرف ما إذا كنت
• لست متأكداً إن كنت أريد

Não sei se quero fazer isto. Relaxa Lane.
‫لا أعتقد بأني أُريد فعل هذا ‫ـ أهدأي يا "لين"

Não sei se quero ser amigo dele e ele apareceu na minha festa.
لا أعرف إن كنت أريد مصادقته ثم جاء لحفلي

Não sei se quero passar por isso com alguém a ver-me.
لا أعرف إن كنت أريد أن أمرّ بذلك بينما يراقبني أحدهم

Não sei se quero continuar a tentar respirar por ti.
أنا لا أعرف إن كنت أستطيع الاستمرار في التنفس لك

Não sei se quero cozinhar para ele, ele é esquisito com a comida.
لا أعرف لو كنتُ أريد أن أطهو له فهو آكلٌ نيّق.

Não sei se quero ir.
وأنا في حيرة. أعني أنا لا أعرف ما إذا كنت حقا أرغب في الذهاب

Não sei se quero ir por esse caminho, que não leva a nenhum lugar.
لست متأكداً إن كنت أريد السير في طريق ليس له نهاية

Não sei se quero lá ir.
لا أعرف إن كنت أريد الدخول في تفاصيل

Não sei se quero que algo aconteça.
أنا لا أعرف إن كنت أريد هذا

Não sei se quero que ele regresse.
لا أعرف إن كنت أريد عودته

Não sei se quero usar uma camisa de senhora.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أريد أن ارتداء قميص المرأة.

- Eu Não sei se quero fazer medicina, ser médico... nada disso!
أنا لا أعرف ما إذا كنت الطبيب ترغب في الدراسة.

Não sei se quero participar desta missão.
أنا لست متأكداً إن كنت أريد هذه العملية