"não seja assim tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر ليس بهذه
• ليس بتلك

Receio que não seja assim tão simples, Sra. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

Não gostamos de sentir que perdemos o controlo contra grandes forças, então a mente diz-nos: "Talvez não seja assim tão importante.
لا نحب أن نفقد السيطرة في مواجهة قوى كبيرة، لذا يخبرنا عقلنا أن "ربما الأمر ليس بهذه الخطورة.

Temo que não seja assim tão simples.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة

Sabias que há um nome que eu não disse... talvez porque ele não seja assim tão famoso.
أتعلم ، هناك شخص لم أذكره ... ربما لأنه ليس بتلك الشهرة و الأهمية

Receio que não seja assim tão simples.
أخشى أن الأمر ليس بتلك البساطة

Receio que não seja assim tão simples.
أخشى أنّ الأمر ليس بهذه البساطة

Eu tenho pena que não seja assim, tão simples.
أخشى أن الأمر ليس بهذه السهولة

Temo que não seja assim tão simples.
أخشى أنّ الأمر ليس بهذه السهولة.

Receio que não seja assim tão simples.
-أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة .

Talvez não seja assim tão difícil.
رُبما الأمر ليس بتلك الصعوبة