"não seja da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس من

Olhe, talvez não seja da minha conta, mas um homem do seu talento não devia atender ao seu dom?
انظر.. ربما هذا ليس من شأني، ولكن ألا تظن أن رجلا بموهبتك

Talvez não seja da minha conta. Ou talvez seja, não sei.
ربما هذا ليس من شأني و ربما هو من شأني , لا أعلم

Talvez não seja da minha conta, mas tenho de perguntar.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Sabes talvez não seja da minha conta, mas não terás sido muito duro com o Colt?
.. أتعلم ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

Talvez não seja, da nossa conta.
ربما هذا ليس من شأنك