"não seja tarde demais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمْ يفت
• ألا يكون قد فات الأوان
• الوقت لم يفت
• لم يتأخر

Vou corrigir um. Só espero que não seja tarde demais.
بل على وشك تصحيح الخطأ وأرجو أنّ الأوان لمْ يفت

Só espero que não seja tarde demais.
لكنْ أرجو أنّ الأوان لمْ يفت

Só espero que não seja tarde demais.
أنا أتمنى فقط ألا يكون قد فات الأوان

Espero que não seja tarde demais.
أتمنى ألا يكون قد فات الأوان

Talvez não seja tarde demais para a demoveres.
لعلّ الوقت لم يفت لإنقاذك إيّاها

Só espero que não seja tarde demais para salvar a minha companhia.
آمل فقط أن الوقت لم يتأخر للحفاظ على شركتى

Talvez não seja tarde demais.
-ربّما لمْ يفت الأوان

Talvez não seja tarde demais. Ela é jovem.
ربما لم يتأخر الوقت , إنها صغيرة

Talvez não seja tarde demais.
ربما لم يتأخر الوقت

Espero que não seja tarde demais.
آمل أن الامر لم يتأخر