"não sentimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نشعر
• لا تشعر

não sentimos necessidade de estar juntos o tempo todo.
نحن لا نشعر بالحاجه لان نكون مع بعضنا طوال الوقت

Às vezes elas podem ver coisas que não podemos sentem coisas que nós não sentimos...
أحياناً يرون أشياءً لا نراها ويشعرون بأشياء لا نشعر بها

Diz-lhes que estamos a levar as coisas na boa e entretanto vamos apreciando a companhia um do outro, não sentimos necessidade de rotular isto, e quem sabe o que o futuro nos reserva...
قل لهم أننا نأخذ الأمور برؤية ونحن نستمتع بوجودنا بجوار بعضنا ونحن لا نشعر بأنه علينا أن نتخطى هذا

Em psiquiatria, aparentemente, o que sentimos não é o que sentimos e o que não sentimos é que importa realmente.
هذا العلاج النفسي اللعين يتضح أن ما تشعر به ليس الحقيقة و ما لا تشعر به هو الحقيقي

Quando levamos uma anestesia geral, ficamos inconscientes, o que significa que não sentimos nada.
عندما يتم تخديرك بالكامل هذا يجعلك غير واعٍ، مما يعني أنك لا تشعر بأي شيء.

Quer dizer, não sentimos nada um pelo outro e está a resultar.
أعني، نحن لا نشعر بشيء تجاه بعضنا و الأمر ينجح

Isso pode explicar porque não sentimos comichão dentro do corpo, como nos intestinos, que estão a salvo dessas ameaças exteriores. Mas imaginem como isso seria de enlouquecer.
هذا قد يفسر لماذا لا نشعر بالحكة داخل أجسادنا، كما في أمعائنا، والتي هي بمأمن من هذه المخاطر الخارجية، تخيل رغم ذلك كم كان هذا ليكون جنونيًا.

Herdámos essa transformação enorme de valores, e é uma razão por que não sentimos hoje saudades de casa tão intensamente quanto antes.
أنا وأنتم قد ورثنا ذلك التحوّل الهائل في القيم، والذي هو أحد الأسباب لكوننا لا نشعر بالحنين للوطن اليوم بنفس الحدة التي اعتدنا عليها.

Porque é que não sentimos compaixão pelas rochas?
لماذا لا نشعر بالتعاطف مع الاحجار ؟

não sentimos que estamos a tocar o ar, mas se a brisa é um pouco mais rápida, aí eu sinto.
نحن لا نشعر," أنا ألمس الهواء," لكن إذا كان النسيم أسرع قليلاً عندها أستطيع الإحساس به.

não sentimos qualquer risco.
لا نشعر بأى مخاطر نشعر بأننا محميين هنا

O que não vemos não sentimos.
والشيء الذي لا نراه , لا نشعر به.

De momento, não sentimos qualquer prazer.
في الوقت الحاضر، لا نشعر بالسعادة.

não sentimos necessidade de pânico, neste momento.
نحن لا نشعر أن هناك حاجة للذعر الآن

(Risos) Não é que não saibamos fazer as contas, é que não sentimos as contas.
(ضحك) إنه ليست في كوننا لا نفهم الرياضيات بل إننا لا نشعر بالرياضيات

" e apenas mostraremos que não sentimos rancor "
وفقط لنريك اننا لا نشعر بحقد

Nós não sentimos você!
نحن ايضا لا نشعر بك ..

Quando estamos mortos, não sentimos nada: num púlpito, temos o pavor do palco.
لأنه عندما تموت ، لا تشعر بشيء لكن على المنصة ، ستشعر برهبة المسرح.

Não temos saudades de nada. não sentimos falta de casa.
لا تشتاق لأي شيء، لا تشعر بالحنّية لمدينتك.

"Não nos podem obrigar a sentir algo que não sentimos,
ليس بوسعك أن تجعل نفسك تشعر" "بشئ لا تشعر به

Ainda bem que não sentimos dor.
أجمل ما في الأمر أنّك لا تشعر بالألم