"não ser assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يكون الأمر
• لا يكون ذلك

Pode não ser assim tão simples, mas ainda bem para ti por tentares.
قد لا يكون الأمر بهذه البساطة لكن هنيئاً لك المحاولة

- Pode não ser assim tão simples.
قد لا يكون الأمر بهذه البساطة.

Pode não ser assim tão mau.
قد لا يكون الأمر بهذا السوء

- Isso pode não ser assim tão óbvio para todos.
- قد لا يكون ذلك واضحاً لدى أيّ شخص

Pode não ser assim tão mau.
ربما لا يكون ذلك سئ جداً

Isso pode não ser assim tão mau.
قد لا يكون ذلك شيئاً سيئاً.

Pode não ser assim tão fácil.
قد لا يكون الأمر بهذه السهوله

Pode não ser assim tão simples.
-قد لا يكون الأمر بهذه البساطة