"não ser que haja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا كان هناك
• اذا لم يكن هناك
• ما لم يكن هناك

Mas para obter a circunferência precisamos duma fita métrica ou dum pedaço de cordel, a não ser que haja uma forma melhor.
لكن للحصول على محيط، فأنت بحاجة لشريط قياس أو قطعة من خيط، إلا إذا كان هناك طريقة أفضل.

Não podia ser melhor... a não ser que haja gelado.
لا يمكن أن تكون أفضل إلا إذا كان هناك آيس كريم

Deixa mas é a tua namorada em paz, a não ser que haja alguma razão especial para não o fazeres.
دعنى أقابل فتاتك على انفراد إلا إذا كان هناك سبباً خاصاً يمنع ذلك

A não ser que haja algo que eu não saiba, a minha investigação do homicídio vai ter prioridade sobre as suas questões de segurança.
- هذا صحيح. اذا لم يكن هناك شيء أنا لا أعرف , التحقيق في جرائم القتل بلدي سيأخذ الأولوية على الشواغل الأمنية الخاصة بك.

Porque se não valer a pena fazer um trabalho completo, então por que pedir um hambúrguer a não ser que haja um bife em casa ou algo assim, não é?
نعـم ، بسبب اذا كان العمل لآ يستحق القيام بـه جميعآ "لذا لما تطلب "هامبورجر اذا لم يكن هناك "ستيك" بالبيت ، أليس كذلك ؟

Os miúdos perdem tudo, a não ser que haja alguém que olhe por eles.
يفقد الصبيان كل شيئء ما لم يكن هناك شخص لإرشادهم

16 anos, é muito tempo a comprar o silencio de alguém, a não ser que haja uma criança.
16عاماً هي فترة طويلة لتدفع النفقة, ما لم يكن هناك طفلاً

A não ser que haja um homem entre a tripulação que se possa sentar comigo nesta mesa e falar sensatamente, honradamente, para chegar a uma resolução mais favorável...
إلا إذا كان هناك رجل من بين هذا الطاقم يمكنه أن يجلس معي على هذه الطاولة ويتحدث بشكل منطقي، وبشرف،

A não ser que haja algo que queira mudar.
... إلا إذا كان هناك هناك أى شىء تريد تغييره

A não ser que haja uma recompensa maior esperando em outro lugar.
إلا إذا كان هناك شيء أهم فى مكان ما آخر

A não ser que haja algum problema com a estrutura óssea.
إلا إذا كان هناك خطأ ...في هيكلك العضمي،عندها

- A não ser que haja alguma urgência.
إلا إذا كان هناك أمر ملح؟

- A não ser que haja mais alguém.
- إلا إذا كان هناك شخص آخر

A não ser que haja mais alguma coisa,
اذا لم يكن هناك أي شيء آخر

A não ser que haja outro oficial trabalhador e faminto por aqui.
ما لم يكن هناك ضابط أسطول نجمي آخر جائع، ويعمل بجد بالقرب من هنا

A não ser que haja mais alguma coisa, acho que devemos ir embora.
أوَتعلم، ما لم يكن هناك شيء آخر، فأظنّ أننا يجب أن نذهب الآن