"não ser uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أكون
• لا يكون هذا

Posso não ser uma heroína, mas de certeza não sou assassina.
قد لا أكون بطلة لكنني لست قاتلة بالتأكيد

Não, não, não, Eu preferiria não ser uma mulher, se você não se importa.
لا, لا, لا, أفضل أن لا أكون إمرأة إذا لم تمانع أنا فقط أحاول

Posso não ser uma mulher do mundo, mas não vivo de olhos fechados.
قد لا أكون امرأة في هذا العالم ولكني لا أعيش في كيس

Como pode não ser uma série verdadeira, se a estamos a fazer?
كيف لا يكون هذا مسلسلا حقيقيًا إذا كنا نقوم بتصويره في هذه اللحظة؟

Sim, bem, isso pode já não ser uma opção.
أجل، قد لا يكون هذا خياراً بعد الآن

Posso não ser uma espiã como tu, mas a tua voz muda um pouco quando falas com ele.
قد لا أكون جاسوسة مثلك لكن صوتك يتغير عندما تتحدثين معه

Posso não ser uma boa MAM e posso não ter jeito para festas, mas sei onde arranjar um autocarro grátis para a prisão.
أنا قد لا أكون صديقة مقربة صالحة. أنا قد لا أعرف إقامة حفلات عظيمة. لكني أعلم أين قد تجد توصيلة مجانية إلى السجن.

Vou sentar-me num buraco, para não ser uma chatice quando morrer. Pare com isso, mãe.
حتى لا أكون همّ حين أموت - كفيّ عن هذا، أمي -

não ser uma virgem de 17 anos.
أن لا أكون عذراء في السابعة عشر

Posso não ser... uma exploradora... nem uma aventureira... nem uma caçadora de tesouros, nem uma guerreira...
قد لا أكون مستكشفه أو مغامره

Posso não ser uma grande espia, mas não sou idiota, está bem?
مايكل)، قد لا أكون جاسوسة خارقة) لكني لست بلهاء

Posso não ser... uma óptima "Mãezinha".
قد لا أكون أكثر من آنسه

Eu fiz karatê para não ser uma vítima outra vez, mas... a Meg era frágil.
لقد تعلمت الكاراتيه حتي لا أكون ضحية مُجدداً، ولكن.. (ميغ) كانت ضعيفة.

Posso não ser uma estrela, mas continuo a trabalhar.
قد لا أكون نجمك (روك) ولكنني ما زلت نشطاً

Indique-mo, para isto não ser uma total perda de tempo.
أشر إليخ ليتحدث معي حتى لا يكون هذا الأمر مضيعة للوقت

Isto pode não ser uma morte exagerada como pensamos inicialmente. Isto pode ser exactamente o oposto.
قد لا يكون هذا مبالغة بالقتل كما اعتقدنا في البداية قد يكون عكس ذلك تماما