"não seria a primeira vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تكون المرة الأولى التي
• لن تكون أوّل مرّة
• لن تكون المرة الأولى التى
• هذه ليست المرة الأولى التي

Não seria a primeira vez que ele caía de um Pelican.
هذه لن تكون المرة الأولى التي يسقط بها من المركبة.

Não seria a primeira vez que te tentavas livrar de mim.
لن تكون المرة الأولى التي تحاول فيها التخلص مني

Eu sei, mas Não seria a primeira vez que encontravas algo que a eles escapou.
أعلم، ولكنها لن تكون المرة الأولى التي تجد أنت فيها شيء ما قد فاتهم

Força! Não seria a primeira vez que me matavas.
هيّا، لن تكون أوّل مرّة تقتلني.

Não seria a primeira vez que uma rapariga o faria.
لن تكون المرة الأولى التى تفعل فيها فتاة ذلك.

Digamos que Não seria a primeira vez que um rapaz teria de mentir à namorada para encobrir uma noite passada contigo.
لنقل أن هذه ليست المرة الأولى التي كذب فيها شاب على صديقته ليغطي عن قضاء ليلته معك

Não seria a primeira vez que uma fonte pensa duas vezes antes de falar comigo.
لن تكون المرة الأولى التي تكون لمصدر أفكار أخرى بشأن الكلام معي

Não seria a primeira vez que a tentava raptar à distância.
لن تكون المرة الأولى التي اختطفها عن بعد.

- Não seria a primeira vez que ela se casou com o homem errado.
لن تكون المرة الأولى التي تتزوج فيها الرجل الخطأ.

Não seria a primeira vez que um homem me lambeu o cu...
لن تكون المرة الأولى التي يقوم بها رجل بلحس مؤخرتي عربوناً على الجميل

Não seria a primeira vez que alguém atravessa a fronteira para fugir de problemas.
لن تكون المرة الأولى التي عبر فيها أحدهم الحدود ليهرب من المشاكل

Não seria a primeira vez que parceiros se envolvem emocionalmente.
هل تعتقد أنهم كانا في علاقة غرامية لن تكون المرة الأولى التي ينخرط فيها الشركاء في علاقة غرامية

Não seria a primeira vez que um psicopata ataca um policia.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي

Não seria a primeira vez que davam abrigo a um assassino.
لن تكون المرة الأولى التي يخفون بها قاتلاً إنه محق-

Não seria a primeira vez que a sua família teria colaborado como os que estão do lado errado da História.
لن تكون المرة الأولى التي تتعاون فيها عائلتك مع أولئك الموجودين على الجانب الخطأ

Não seria a primeira vez que eras enganado.
لن تكون المرة الأولى التي يخدعونك فيها.

Não seria a primeira vez que eu não faço o que o Artie quer. Encontrar o anel.
لن تكون المرة الأولى التي أفعل .(فيها شيئاً لا يريده (آرتي .أعثروا على الخاتم

Bem, Não seria a primeira vez que ele me mentiu na cara.
لن تكون أوّل مرّة يكذب في وجهي

Não seria a primeira vez que um viciado tem uma recaída, Rita.
لن تكون أوّل مرّة ينتكس فيها مدمن ما يا (ريتا)

Não seria a primeira vez que o Sarab me traía por causa das fraquezas do Maseo Yamashiro.
لن تكون أوّل مرّة يخونني (سراب) بسبب نقاط ضعف (ماسيو ياماشيرو).

Mas esta Não seria a primeira vez que faríamos uma excepção.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

Não seria a primeira vez que as coisas... tomava um mau rumo.
هذه ليست المرة الأولى التي اتخذت فيها الأحداث منعطفًا خطيرًا