"não seria justo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكون عادلاً
• لن يكون عدلاً
• لن يكون من العدل

Não seria justo para as outras crianças que preencheram os formulários na totalidade.
لن يكون عادلاً للأطفال الآخرين الذين ملؤا استماراتهم بالكامل التالي

Não seria justo.
هذا لن يكون عادلاً يا شون والدتك عضو لجنة التحكيم

Não seria justo. - Mas eu não apostei nada.
فذلك لن يكون عادلاً - لم أراهن على شيء -

Não seria justo você ter que ir pegar mais mangas.
لن يكون عدلاً أن تذهب لإحضار المزيد من المانجو

Isso Não seria justo para os outros alunos, cujas mães não estão aqui, seria?
ذلك لن يكون عدلاً لبقية الطلاب الذين لا توجد أمهاتهم هنا, اليس كذلك؟

Não foste tu que disseste que Não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

Não seria justo colocá-lo com outra pessoa.
لن يكون عادلاً وضعه مع شخص آخر

- Não, Não seria justo. - Porquê?
ـ كلا، لن يكون عادلاً ـ لماذا؟

Isso Não seria justo, pois não?
حسناً, هذا لن يكون عادلاً, أليس كذلك ؟

Eu não.. Não seria justo para os outros três.
ليس أنا، لن يكون عادلاً للثلاثة البقية

O meu cérebro parece que vai explodir. Não seria justo para ti.
لن يكون عادلاً لكِ تأجيله لوقت لاحق؟

Não seria justo.
-هذا لن يكون عادلاً

- Não seria justo.
لن يكون عادلاً

- Não seria justo.
{\pos(192,210)}لن يكون عادلاً

Não seria justo para os outros clientes.
لن يكون عدلاً للزبائن الآخرين

Para tranquilizar os meus colegas e, espero, encerrar este assunto, Não seria justo dizer que a senhora e o Almirante Adama estão, naturalmente, a explorar todos os caminhos para a Terra?
لذا لأجل إِطْمِئْنان زملائِي وعلى أمل توضيح هذه المسألة (لن يكون عدلاً القول أنكِ والأدميرال (أداما

Isto Não seria justo. Isto Não seria justo.
لن يكون عدلاً

Não seria justo não ajudar. As pessoas são boas, simpáticas e amáveis e ajudam gente em cadeiras de rodas.
لن يكون من العدل ألا تفعل الناس طيبون ومهذبون ويساعدون المقعدين

Não seria justo castigar toda a equipa.
لن يكون من العدل معاقبة الفريق بأكمله.