"não seria melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألن يكون من الأفضل
• ألن يكون أفضل
• أليس من الأفضل أن
• اليس من الافضل
• أليس من الافضل ان
• ألا ينبغي

Não seria melhor se soubesses exactamente o que está a acontecer?
ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟

Não seria melhor fechar a fábrica?
حسناً ألن يكون من الأفضل إغلاق المنشأة فقط؟ ؟

Não seria melhor comprarmos um carro menor?
ألن يكون من الأفضل ان نشتري سيارة جديدة صغيرة؟

Não seria melhor termos um cartão único, que cobrisse todas as ocasiões, para toda a gente, de uma vez só?
ألن يكون أفضل أن يكون لدينا بطاقة واحدة، تشمل كل مناسبة لكل شخص في آن واحد؟

Não seria melhor para ela começar de novo com outro residente?
ألن يكون أفضل لها أن تبدأ من جديد مع مشرف آخر؟

Não seria melhor dizer-me por que me quer ver?
أليس من الأفضل أن تخبريني عن سبب رغبتك في رؤيتي ؟

Não seria melhor ter um filho com alguém que também o quer?
اليس من الافضل الحصول عليه مع شخص يريد ان يكون والده؟

Não seria melhor limpar o nosso nome em vez de ir caçar ursos?
حسنا, أليس من الافضل ان تتم تبرأتنا. عن الذهاب الى اصطياد الدب؟

Há soldados por todo o lado. Não seria melhor irmos andando?
هنالك جنود في كل مكان ألا ينبغي علينا الخروج من هنا؟

Quero dizer, se eles cumpriram a pena, e precisam de uma segunda oportunidade, Não seria melhor para eles estar num bom bairro?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟

E pergunto-me se Não seria melhor aceitar o facto que não tenho escolha neste assunto.
وأتساءل، ألن يكون من الأفضل فقط لو قبلت بإنه لا يوجد لي خياراً بهذا الأمر

Não seria melhor fazer pares?
ألن يكون من الأفضل أن نقوم بمطابقة

Uma foto verdadeira Não seria melhor?
ألن يكون من الأفضل صورة حقيقية؟

Não seria melhor mudá-lo?
سيِّدي ألن يكون من الأفضل تجنيده؟

Não seria melhor se eu aí estivesse?
ألن يكون من الأفضل لو كنت هناك؟

Não seria melhor livrar-se do chato e comprar uma cama?
ألن يكون أفضل التخلص من الأخرق و شراء سرير جديد لك

Não seria melhor se todos nós estivéssemos de olhos vendados?
ألن يكون أفضل لو كنا جميعاً مكفوفين ؟

Mas, para bem de todos nós, Não seria melhor tentarmos persuadir Sua Majestade a desistir do divórcio?
ولكن من أجل مصلحتنا جميعاً أليس من الأفضل أن نحاول أنا وأنت إقناع الملك بالعدول عن فكرة الطلاق?

Não seria melhor na casa dele?
أليس من الأفضل أن نتقابل فى منزله ؟

Não seria melhor poupar o Denny para o julgamento? Tirar o coelho da cartola mais tarde?
اليس من الافضل ان نوفر دانى الى المحاكمة ونخرج اسلحتنا الكبيرة فيما بعد ؟