"não significa que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجعله
• لا يعني أنني
• لا يعني أني
• لا يعني أن
• لا يعني أنه
• لا يعنى أنه
• لا يعني أنها
• لا يعني أنّها
• لا يعني بأنه
• لا يعني هذا

- Bem, podes dizer que és uma astronauta, mas isso não significa que seja verdade.
يمكنكِ القول بأنّكِ رائدة فضاء، لكن لا يجعله هذا حقيقيّاً

Só porque não chegámos ao lugar que a estrela nos indica... não significa que seja a estrela errada.
ليس مجرد اننا لم نصل الى اى شىء مفيد مع هذا النجم فهذا لا يجعله النجم الخاطىء

Escuta, sabes, isto não significa que seja gay ou algo assim.
هذا لا يعني أنني شاذ أو شيء من هذا القبيل.

Você sabe que visitar um terapista não significa que seja uma psico, certo?
تعلمين بأن زيارة أخصائي لا يعني أنني مختلة أليس كذلك ؟

- Isto não significa que seja um rufia. Juro que não me lembro de fazer uma única coisa ilegal na minha vida.
هذا لا يعني أني رجل سيئ، أقسم أني لا أتذكر القيام بأمر واحد غير قانوني طوال حياتي

Mas isso não significa que seja condição suficiente porque planetas como Vénus têm atmosferas mas não têm outros critérios para serem habitáveis.
لكن هذا لا يعني أن ذلك شرطٌ كافٍ - بعض الكواكب كالزهرة يمتلكون غلافًا جويًا لكنهم يفقتدون متطلباتٍ أخرى للعيش.

Mas, lá porque algo é evolutivamente ancestral, não significa que seja fácil ou que tenhamos jeito instantaneamente.
وفقط لأن شيئًا ما تطوري قديم فهذا لا يعني أنه سهل أو بأننا نجيد القيام به فورًا.

- Pode ser qualquer pessoa. não significa que seja o carro do Reddick.
قد تكون سياره أى أحد هذا لا يعنى أنه ريديك

E isso não significa que seja suposto que ela seja uma santa, se é disso de que te estás a sorrir
وهذ لا يعني أنها من المفترض أن تكون قديسة , إذا كان هذا ما يضحكك

Só porque uma coisa está no museu não significa que seja o seu lugar.
لمجرّد كونها قطعة في متحف لا يعني أنّها تنتمي إلى هناك.

- não significa que seja outra pessoa.
ذلك لا يعني بأنه شخص مختلف كلياً

Só porque tem título nobiliárquico não significa que seja rica.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

É básico e simples, mas não significa que seja espelunca.
انه أصلى و عادى وهذا لا يجعله متداعى

Lá por estar armado não significa que seja meu parceiro.
لمجرد أن طفل والتعبئة والتغليف الحرارة ، لا يجعله شريكي .

Bem, só porque é legal, não significa que seja correcto.
حسنٌ، كون الأمر شرعياً لا يجعله صواباً

- não significa que seja o certo a fazer.
هذا لا يجعله صوابا

Lá por ter gnomos na relva, não significa que seja estúpida.
ليس لأنني أضع أقزاماً على مرجي فهذا لا يعني أنني غبية

Mas eu quero que saibas que ir para a cama contigo não significa que seja uma puta insensível que não está triste por causa da Heather, porque eu estou.
لكنني أريدك أن تعرف أن كوني على وشك القفز إلى الفراش معك لا يعني أنني عاهرة بلا مشاعر

Embora esteja vivo há séculos, não significa que seja paciente.
رغم أنني عشت لقرون، فإن هذا لا يعني أنني صبور.

Lá porque preencho uma necessidade não significa que seja um tarado como ele.
فقط لأني ألبي حاجة هذا لا يعني أني منحرف و مريض مثله

Mas só porque ele me deu a vida não significa que seja como ele.
لكن فقط لأنه ولدني لا يعني أني مثله

Só porque imprimi um garfo não significa que seja uma piada.
فقط لأنني طبعت شوكة لا يعني أن بحثي أضحوكة.

Só porque foi feito numa lata de lixo, não significa que seja lixo.
لمجرد أنه أعد بحاوية قمامة فهذا لا يعني أنه نفايات

Só porque bebe, não significa que seja um bêbado.
لا يعنى أنه يشرب الخمر بأنه سكير

Jogar golfe à canhota não significa que seja canhota. Eu jogo golfe à canhota, mas bato e atiro com a mão direita.
اذا كانت تسـتعمل الجولف بيد يسـرى لا يعني أنها عسـرا أنا ألعب الجولف بيد اليسـرى وأرمي الكرة باليمنى

Mas só porque a Dunross é solitária com nenhuma motivação obvia não significa que seja inocente.
لكن كون (دانروس) وحيدة وبدون حواقز لا يعني أنّها بريئة. ولا يعني أنّها مذنبة أيضا.

não significa que seja actor!
-هذا لا يعني بأنه ممثل .

Lá porque não vão casar-se, não significa que seja uma tragédia.
جوي، لأنها ليست الزواج... ... لا يعني هذا هو كارثة.