"não significam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعني
• لا يعني
• لا يعنوا
• لا تعنى
• لا تَعْني
• لاتعني
• لايعني
• إنها لا تعنيّ
• لا يعنيان
• لا معنى
• ليس لها معنى

Mas não significam nada se não se perceber uma coisa muito mais fundamental.
لكنها لا تعني شيئًا إن لم تستوعب شيئًا أكثر جوهرية من ذلك.

não significam nada. Nada que valha a pena ser conhecido, o é pelo pensamento.
إنها لا تعني أي شئ، لأنه لا يوجد ما يستحق المعرفة بالإمكان فهمه في العقل

Problemas deste tipo não significam nada para eles.
هذه المشاكل لا تعني شيئا بالنسبة لهؤلاء المهرجين

não significam nada. Ages como um porco para não pareceres estar caidinho.
اسمعي , هذا كلام غرف تغيير الثياب لا يعني أي شيء

- As suas leis não significam nada para eles! - As minhas leis!
قوانينك الجذابة لا تعني شيئاً لهم قوانيني الجذابة

- Chuveiros em ambos os lados... - Essas estrelas não significam uma merda agora, pois não?
ـ الحمامات على كلا الجانبين ـ تلك النجوم لا تعني شيئاً الآن، أليس كذلك ؟

A questão de fundo é que... as tuas tretas não significam nada para a matemática, porque ela não quer saber, e eu também não.
لا تعني أي شئ للرياضيات لأن الرياضيات لا تهتم , و أنا أيضا

Enganas-te, porque 50 km por hora não significam 64.
هذا خطأ لأن ثلاثين ميلاً في الساعة لا تعني ثمانية و ثلاثين

10.000 dólares não significam muito para o senhor, não é?
10.000 دولار لا تعني لك الكثر . أليس كذلك ؟

E suas exigências não significam nada para mim.
ومطالبك لا تعني لي شيئاً إن أردتُ إعطاءك شيئاً ما

Tudo o que quero dizer é que fizémos amor e parece que desapareceste da face da terra dá-me a impressão que estas coisas não significam muito para ti.
أنا أقول أننا مارسنا الحب و أنت كأنك اختفيت عن سطح الارض و أدركت أن هذه الاشياء لا تعني لك كثيراً

Sabes que eu faço estes disparates mas que não significam nada.
تعلمين أنني اقوم بهذه الاشياء الحمقاء و لكنها لا تعني شيئاً

Ondas cerebrais mínimas não significam que está vivo.
الموجات الدماغيّةُ الصغريّة لا تعني أنّه حيّ

Se há coisa que aprendi com a vida do meu pai é que os títulos não significam nada.
إذا كان هناك شيئ واحد تعلمته من حياة أبي هو أن الألقاب لا تعني شيئاً

Certo, errado, verdade... não significam nada para ti?
.. صواب ، خطأ ، حقيقية لا يعني لك أيّ شيء ؟

Na minha casa, o que tu pensas, o que tu queres e dizes, não significam nada.
في منزلي، ما تفكر به أو تريده أو تقوله لا يعني شيئاً

não significam nada para gente de fora da nossa família.
انهم لا يعنوا اي شئ لاي شخص خارج العائلة

Palavras finas não significam nada. Pode deitá-los fora.
كلمات مُزينة لا تعنى أى شىء ,يمكنك رميها

E diz que aquele é o momento onde os ricos não significam nada.
يَقُولُ هذه اللحظةُ الوحيده عندما لا تَعْني الاموال شيءَ

Eles não significam nada em si mesmos.
إنها لاتعني أي شيئا داخل أو خارج أنفسهم.

Conquistei a Religião Antiga. Os seus avisos não significam nada para mim.
لقد تخطيت الدين القديم تحذيرها لايعني شيئاً لي الآن

É uma das tuas milhentas palavras e não significam nada.
،إنها واحدة من ملايين الكلمات التي تقولها .و إنها لا تعنيّ أيّ شيء

As outras duas linhas não significam nada para mim.
السطرين الآخرين لا يعنيان شيئاً بالنسبة لي.

De repente, viveste metade da vida, e esses planos não significam nada.
بغتة، نجد أنفسنا في منتصف مشوار الحياة وأن كل تلك المخططات لا معنى لها.

Os dígitos não significam nada. Absolutamente nada.
تلك الشفرة ليس لها معنى إنها بدون معنى أبداً