"não significas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تمثل
• لا تعنين
• لا تعني

- Como podes ficar num lugar destes? Com essas pessoas... Tu não significas nada nem para o teu melhor amigo.
كيف يمكنك التواجد بمكان كهذا برفقة هؤلاء حتى أعز أصدقائك أنت لا تمثل أي شيء له الآن

Fredo agora não significas nada para mim.
... فريدو لا تمثل أى شىء بالنسبة لى الآن

Tu não significas nada para ele, e ele significou tudo para ti.
انت لا تعنين شيئاً لة وهو يعنى كل شىء لكى

Achas que tens proteção da Judith, mas não significas nada para ela.
هل تعتقدين أنك تحصلين على حماية منها ؟ لكنك لا تعنين شيئاً لها

Se desistes dessa forma, já não significas nada para nós.
تستسلم مثل ذلك لا تعني لنا أي شيء بعد ذلك

Não interpretes isto mal, mas tu não significas nada para mim.
لا تفهم هذا خطئاً، لكنك لا تعني لي شيئاً

Fredo agora não significas nada para mim.
... فريدو لا تمثل أي شيء بالنسبة لي الآن

Tu... não significas nada para mim.
-أنت.. لا تمثل شيء ليّ !

E ele também as fode a todas. não significas nada para ele.
و هو يضاجع جميعهن أيضًا، جميعكن لا تعنين شيئًا له

- Tens que me levar contigo. - Porquê? não significas nada para mim.
يجب أن تأخذني معك- لماذا , لا تعنين لي شيئاً

Tu és apenas um bode expiatório. não significas nada para ele.
أنت أداته فحسب لا تعنين شيئا له

Tu não significas nada para mim.
انتي لا تعنين شيئً بنسبه لي داليا

Achas que tens proteção da Judith, mas não significas nada para ela.
لكنك لا تعنين شيئاً لها

não significas nada para ela.
أنت لا تعنين لها شيئا.

não significas nada para aqueles miúdos ali fora.
أنت لا تعني شيئًا لهؤلاء الأطفال بالخارج.

não significas nada para mim! Deixa-me em paz, Lenny, suplico-te!
أنتَ لا تعني شيئاً لي دعني وشأني، (ليني)، رجاءاً

Joker, não significas nada para mim.
جوكر، أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي.