"não sintas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تشعر
• لا تشعري
• لا تتأسف
• لا تأسفي

Carlton, espero que não sintas que te estou a pressionar.
كارلتون أتمنّى بأن لا تشعر بأنّي اجبرتك على هذا

não sintas. Vai correr bem.
لا تشعر بالأسف، ستسير الأمور بشكل جيد، سترى

- Não, não sintas pena de mim. - Espera, o quê?
لا ، لا تشعري بالأسـى عليّ - مهلا ، مـاذا ؟

não sintas obrigação de dizer alguma coisa agora.
أنظري، لا تشعري... لا تشعري كأنما يتوجب أن تقولي أيّ شيء الآن.

não sintas pena de ti.
لا تتأسف على نفسك

não sintas pena de mim só porque sou cego.
و لا تأسفي من أجلي لأني أعمي

Vou dar-te uma anestesia bastante forte... para que não sintas nada durante a cirurgia.
سوف أعطيك مخدر قوي حتى لا تشعر بشيء أثناء العملية

E não acredito que não sintas o mesmo.
لا أستطيع التصديق أنك لا تشعر بالمثل

Podes ser capaz de te curar, mas isso não significa que não sintas dor!
ربما تكون قادراً على الشفاء , ولكن ذلك لا يعني بأنك لا تشعر بالألم!

não sintas pena por mim. Sente pena pelo Eric. Porque eu vou matá-lo!
لا تشعر بالأسف علي اشعر بالأسف لـ(غيريك) لأنني سأقتله

não sintas pena dele.
لا تشعر بالاسف عليه

Não vou parar, Stefan, porque não acredito que não sintas nada.
أنا لن أتوقف يا (ستيفان) لأنني لا أصدق أنك لا تشعر بأي شيء

não sintas que tens de dizer alguma coisa.
لا تشعري بأنك ملزمة بأن تقولي أي شيء.

não sintas pena por mim.
لا تشعري بالأسف تجاهي

não sintas pena de mim.
لا تشعري بالأسف من أجلي

Bem, não sintas, está bem?
حسنا , لا تشعري بذلك

não sintas.
لا تشعري بالمسؤولية

não sintas obrigação em ir.
لا تشعري أنك ملزمة بالحضور

não sintas.
لا تتأسف.

não sintas. Nunca.
لا تأسفي أبداً.