"não sou assim tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست بتلك
• لستُ بتلك
• لست بهذه
• لست بهذا
• لست ذلك
• أنا لست بذلك
• أنا لستُ بهذا
• لستُ بهذه

Não sou assim tão velho que não me lembre como é estar apaixonado.
لست بتلك الشيخوخة التي تجعلني لا اتذكر معنى أن تكون مغرماً

Não sou assim tão fácil. E use as ancas agora.
أنا لست بتلك السهولة- و استعمل أردافك الاَن-

Muito bom. Mas Não sou assim tão bom.
أنا جيد, أنا جيد جداً ولكنني لستُ بتلك الجودة

Querida, sou boa, mas Não sou assim tão boa.
عزيزتي أنا جيد لكنني لست بهذه البراعة

Eu Não sou assim tão mau. Por favor, ouve o que tenho para dizer.
انا لست بهذا السوء ارجوكى استمعى الى تفسيرى

Pessoal, a cena é que, eu Não sou assim tão bom.
الشيء الذي تفكرون فيه أنني لست ذلك الجيد

Não, Não sou assim tão velha, Sherry. Não preciso de ajuda.
لا، أنا لست بذلك الكبر شيري أنا لا أحتاج مساعدة

Não, não, claro que não. Não sou assim tão cavalheiro. Fala a sério.
لا ، لا ، بالطبع لا، أنا لستُ بهذا القدر من النـُبل.

- Então... Não sou assim tão bonito.
-بحقّكَ، أنا لستُ بهذه الوسامة

Quer dizer, sou rápido, mas... Não sou assim tão rápido.
أعني أني سريع ولكني لست بتلك السرعه

- Não sou assim tão boa. - Muito, muito boa.
ـ لست بتلك البراعة ـ حقا حقا جيدة

E Não sou assim tão ingénuo, porque muitas vezes, muitas vezes me perguntaram: "Sim, mas, "isso é mesmo ingénuo, enviar flores, quero dizer..." Eu estive no exército. Estive nos paraquedistas durante três anos, e sei como isso se parece a partir do chão.
وأنا لست بتلك السذاجة، لأني في غالب الوقت إني أُسئل، في كثير من مرات أُسئل، "صحيح، ولكن، أنه من الحماقة، ارسال زهور، اقصد --" أنا كنت بالجيش. أنا كنت بسلاح المظلات لمدة 3 سنوات، وأعرف كيف تبدو من الأرض.

Não sou assim tão forte.
انا لست بتلك القوة

Não sou assim tão idiota.
و بالتأكيد ليس ذنبي أنا لستُ بتلك الدرجة من الغباء

" Não tem estofo para isso." Eu Não sou assim tão inocente.
"لا يمكنها التّعامل مع الأمر" لستُ بتلك البراءة

Tenho de te confessar isso agora, Não sou assim tão formidável.
أعني, بأنني أقدم لك هذا "الاعتراف" الان أنا لست بهذه العظمة

Marco os números rápido, mas Não sou assim tão boa.
حسنآ انا اطلب بسرعه ولكن لست بهذه السرعـه !

Vendo bem as coisas, Não sou assim tão esperto.
إذن .. مرة آخرى أنا لست بهذا الذكاء

Não sou assim tão estúpido. Apenas gosto de conversar.
لست ذلك الأحمق الكبير أنا أحب الكلام ليس أكثر

Falar não estraga o quadro. Não sou assim tão má.
الكلام لن يحدث الضرر بالصورة أنا لست بذلك السوء