"não sou de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست من
• لستُ من
• أنا لست ممن
• لَستُ مِنْ

Não, não, não sou de aqui, não. Mas vivi aqui vários anos.
لا، لا، أنا لست من هنا لكني أعيش هنا منذ سنين

não sou de aceitar boas notícias excepto quando sei de onde vêm.
لست من يقبل أخباراً جيدة حتى أعلم من أين قد أتت

não sou de apostar, mas espero que não vejam o sol nascer.
لست من محبي المراهنة، لكني اراهن بأنهم لن يرون شروق الشمس

Olha... não sou de baixar os braços por perder uma luta ou por tomar uma má decisão, mas isso é atrair problemas, e é estar a implorar por eles.
انظر الآن، لستُ من يستسلم من خسارة قتال او قرار سئ لكن السؤال من اجل المشاكل

Bem, não sou de me gabar, mas lidero dando o exemplo.
حسناً أنا لست ممن يتفاخرون بأنفسهم ولكني أقود مطبقاً ما أقوله

Não, não sou de Bluebell, Sou de Nova York.
أَنا مِنْ بلوبيل لا، لَستُ مِنْ بلوبيل أَنا مِنْ نيويورك

Eu não sou de cá! Tenho os meus costumes!
أنا لست من هنا لدي الجمارك الخاصة بي

Eu não sou de cá, mas os empregos não nascem nas árvores.
أنا لست من هنا أصلا ولكنك تعلم أنه من الصعب إيجاد عملا

Por favor, Gary. não sou de Hollywood... Não vou foder-te a boca, podes estar seguro.
ارجوك جاري انا لست من هوليوود ولن اضاجع فمك ووقتي عزيز علي

não sou de fazer discursos, mas tenho o coração cheio.
لست من يعرف ما يقول بالخطابات لكنني متأثر جداً هذه اللحظة

Eu não sou de cá, não posso servir de exemplo.
أنا لست من هذه المنطقة يا سيدي لا يمكن أن أكون عبرة

não sou de aventuras e tu sabes disso.
,انا لست من ذلك النوع من الرجال وانتِ تعلمين ذلك

Pensando bem, não sou de fofocar, mas tenho que saber.
علي ان افكر بالأمر، لست من محبين النميمة

não sou de encontros. Ponto.
أنا لست من هواة المواعدة حالياً، في الحقيقة.

Por isso, eu não sou de cá, e é muito improvável que eu tenha vindo sozinha.
لذا أنا لست من هنا ومن غير المحتمل أنني سوف أتي هنا بمفردي

Eu não sou de condenar os outros pelo que Deus os fez, especialmente aqueles não estão próximos de mim.
أنا لست من ممن يحكم على الآخرين على ما خلقهم عليه الله بالتحديد , ليس على من هم قريبون لي

Mas não sou de Qresh, então não quero saber.
ولكن أنا لست من كريش، لذلك أنا لا تعطي القرف.

Senhor, sabe que não sou de histórias malucas.
سيدي, أنت تعلم إنني لست من أصحاب القصص الجنونية

não sou de Scottsdale e o carro não é da minha irmã.
لستُ من "سكوتسدال" والسيارة ليست ملك شقيقتي

- não sou de tribo nenhuma.
لستُ من أي قبيلة

não sou de optar pelo menor de dois males, mas com a Hillary, não é o mesmo universo.
‏أنا لست ممن ينادون باختيار أقل الشرين،‏ ‏لكن مع "هيلاري"، فإن الشر من مستوى آخر. ‏

Não, não sou de Atlanta.
لا، لَستُ مِنْ "أطلانطا"