"não sou do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست من
• لستُ من
• أنا لست هذا النوع من

não sou do tipo de matar um vagabundo qualquer.
إنن لست من النوع الذي يقتل أحد المتشردين

não sou do tipo de lutar, mas devia ter lutado por ti.
لست من النوع المقاتل لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك

Mas quero que saibas, que não sou do tipo de deixar uma criança ficar mal qualquer que seja a sua situação, ou qualquer que seja o seu erro.
ولكن لتعلمي بأنني لست من النساء اللائي يخذلن طفلة مهما كانت ظروفها، مهما كانت أخطاؤها.

Sei que isto é difícil de entender, mas não sou do vosso mundo.
.. اعرفانهمنالصعبتصديق ذلك. لكننى لست من عالمكم.

Sei que é engraçado, porque sei que não sou do FBI.
الآن هذا مضحك، لأنّي أعلم أنّي لستُ من المباحث الفيدراليّة

não sou do tipo que se vira para ver para uma mulher.
على كل أنا لست من أولئك الشبان الذي تستدير رؤوسهم في كل مرة تمر فيها سيدة من جانبهم

Obrigado, Sra. Forman, mas não sou do tipo universitário.
شكرا سيدة فورمان ، لكني لست من نوع فتيان الجامعة

Eu fiquei com ela uns tempos, mas não sou do tipo que pudesse ficar muito tempo com ela.
كانت معي لفترة لست من النوع الذي يصمد في علاقات طويلة الأمد

Sei que te sentes abandonada, mas acabámos de passar por uma fase muito difícil e eu não sou do tipo de tomar decisões importantes sem pensar nisso, pelo menos, uns meses.
أعلم أنك تشعرين و كأنه تم التخلي عنك و لكننا مررنا بوقت عصيب و حرج و أنا لست من النوع الذي يتخذ القرارات المهمة

Sabes que não sou do tipo que reza bastante, mas vou rezar por ti.
لست من الأشخاص الذين يدعون لكنني سأدعو لك

não sou do tipo que procura ajuda, mas aqui estou.
لست من أولئك الذين يطلبون المساعدةِ لكن هناك

O problema é que não sou do tipo que gosta de ser empregado.
الشيء اللافت للنظر، أني لست من النوع الذي يعمل مستخدما

Eu não sou do género de estradas secundárias.
همم , أنا لست من نوع الرجال الذين يبقون في الطرقات ياصديقي

Corei e não sou do tipo de ficar envergonhado.
كما تعلم خجلت, وأنا لست من النوع الذي يحرج ولكن أتعلم ماذا؟

Sabe, pena que não sou do interior.
أتعلم؟ من المؤسف أنني لست من السكان الأصليين للمدينة

não sou do tipo que precisa de ser tratado quando está doente.
فأنا لست من النوع الذي يحتاج اهتمام عندما امرض

Eu não sou do tipo de correr riscos.
انها مجرد أننى لست من النوع الذى يتحمل المخاطر

não sou do tipo de gato que vai ficar aqui sentado e fingir que gosto de ti, 'porque não gosto,
لست من النوع الذي اتظاهر بأني أحبك وأنا لا أحبك

não sou do FBI. Sou criminosa. Lembra-se?
إني لست من المباحث الفدرالية إني مجرمة سابقة، أتذكرين؟

Talvez. Mas não sou do tipo apressado.
ربّما، لكنّي لستُ من ذاك النوع المُتعجّل من الرجال.

Eu não sou do tipo de pessoa que arranca a cabeça dos outros. Olha para mim.
أنا لست هذا النوع من الفتيان الذين يقطعون الرؤوس أعنى, أنظر إلىّ