"não sou forte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست قوية
• لست قويا

Sei que ainda não sou forte, mas posso aprender o básico.
أعلم أني لست قوية كفاية بعد. ولكني أستطيع أن أتعلّم الأساسيات، النظرية.

Não consigo estar ao pé de ti. não sou forte que chegue.
لا أستطيع البقاء بقربك بعد الآن لست قوية بما فيه الكفاية فحسب

Mas é provável que não aguente, porque não sou forte.
لكن هناك احتمال انني لا استطيع ذلك لإنني لست قوية بما يكفي

não sou forte como um elefante, não sou alto como uma girafa, não posso voar como um pássaro.
انا لست قويا كالفيل ولست طويلا كالزراف لا استطيع الطيران كالطيور

Ou: "Eu não tenho dinheiro suficiente para isso." Ou: "não sou forte como devia para fazer isso."
أو "ليس لدي المال الكافي لفعل ذلك" ـ أو "لست قويا كفاية لفعل ذلك" ـ

Não, mãe, estou dizendo que pensa que não sou forte o suficiente para me virar lá fora.
أنك تظني أنني لست قوية كفاية . لتدبّر أمري في الخارج

Mas, não sou forte o suficiente para te perder.
لكني لست قوية بما فيه الكفاية من أجل ان أخسرك

não sou forte.
أنا لست قوية لدي ألعاب صغيرة ألعبها

não sou forte, podias... bem comigo.
أنا لست قوية. هل يمكن التغلب لي.

não sou forte, Sra. Nevins. Estou a passar por um divórcio.
لكنني لست قوية آنسة " نيفنز " أنا

não sou forte o bastante?
لست قوية بما فيه الكفاية؟

não sou forte o suficiente.
أنا لست قوية كفاية

- não sou forte como tu, Nan.
- لست قوية مثلك، أيتها المربية .

Eu não sou forte.
. لست قوية

Mas não sou forte.
لكني لست قوية

A verdade é que eu é que não sou forte para ficar aqui.
الحقيقة هي انني انا الذي لست قويا بما يكفي لأكون هنا

É bonito dizer isso, mas não sou forte como ele era, é.
لطف منك أن تقولي هذا، لكني لست قويا مثلما كان... أعنى مثله.

Eu não sou... forte o suficiente.
انا لست... قويا كفاية

- Eu não sou forte.
- لست قويا بما يكفي

Eu não sou forte.
أنا لست قويا