"não sou mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعد
• انا لم اعد
• لست أكثر

Papá, tens que entender que Não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

- Não me chames mano. Não sou mais ganzónias. Não desde que...
لا تنادي صاح لم أعد صامداً بعد الآن, منذ ذلك الوقت

Quando eu compreender que já Não sou mais um "oficial e um cavalheiro".
عندما أُدرك أنى لم أعد ضابطا أو نبيلاً بعد

Acho que Não sou mais a campeã da Associação de Nado Feminino.
أعتقد أننى لم أعد بطلة جمعية السباحة للسيدات بعد الأن

Dê isso a ela, não a mim. Não sou mais rainha.
-اعطها اليها وليس الى انا لم اعد ملكة بعد الان

Não sou mais uma vítima do feriado, sou o responsável agora.
لم أعد ضحية العطلة الغبية والاستغلال التجاري، فأنا ممونه

Como Não sou mais o comandante chefe, isso é irrelevante.
و أنا لم أعد الرئيس .. إنه أمر محير

Graças a vocês, Não sou mais aquela miúda assustada... e insegura que eu era.
فبسببكم لم أعد تلك الفتاة الخائفة غير الآمنة

É melhor tu correres porque Não sou mais o teu chefe.
إذاً من الأفضل أن تهربي لأنني لم أعد رئيسك

Não, Não sou mais uma garota, não pode me mandar embora.
كلاّ لم أعد طفلة صغيرة بعد اليوم لا يمكنكَ إبعادي بكل بساطة

Custou-me muito tempo, mas Não sou mais essa pessoa.
لقد إستغرق الأمر كثيراً معي، لكني لم أعد كذلك مجدداً

Porque Não sou mais uma criancinha, e tu precisas de parar de me tratar como uma!
لأنني لم أعد طفلة وعليكِ أن تتوقفي عن معاملتي هكذا

Mas a Lâmina Angelical não irá funcionar, porque já Não sou mais um anjo.
ولكن سلاح الكائنات السامية لن ينفع لأني لم أعد كائناً سامياً

Não sou mais... o teu oficial superior... e tu não és mais minha subordinada.
اذن فأنا لم أعد الضابط المشرف عليك وأنتِ لم تعودي مساعدتي بعد الآن

Como faço para provar que já Não sou mais um montro?
ماذا علي أن أفعل لأثبت أنني لم أعد وحشا؟

Não sou mais o teu chefe, mas não me podes fazer exigências.
أعرف أنني لم أعد رئيسك آني ولكن هذا لا يعني ان باستطاعتك أن تصدري لي أوامر

Não sou mais a irmãzinha sem futuro e feia.
لم أعد... أختكم الصغيرة القبيحة البائسة، بعد الآن.

Vou-te conseguir a direcção mas porque não consegues perceber que já Não sou mais aquele tipo que era antes?
سأجلب لك العنوان لكن لماذا لا تفهم أنت ذلك؟ أنا لم أعد ذلك الشخص بعد الان

Eu já Não sou mais deste mundo, por isso, este é o teu mundo. E...
وأنا لم أعد في هذا العالم، لذا هذا هو عالمك و

Olha, Bishop, já Não sou mais um membro desta familia.
اسمع (بيشوب) انا لم اعد عضوا في هذه العائلة

Sim. Estava a tentar perceber porque é que Não sou mais...
أجل, كنت أحاول أن أكتشف سبب أننى لست أكثر...