"não sou muito boa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست جيدة
• لست جيده
• لستُ بارعة
• لست بارعة

Eu Não sou muito boa a Matemática, mas estava a trabalhar nisso.
أنا لست جيدة جداً بالرياضيات ولكنني كنت أعمل لأكون كذلك.

- Acho que Não sou muito boa. - Pois.
. اعتقد اننى لست جيدة جداً . نعم

Não sou muito boa com as minhas mãos, mas não sou desajeitada o suficiente para ser gozada.
لست جيدة في أستخدام يدي،لكنني لست خرقَاء

Acho que Não sou muito boa a fugir.
اعتقد انني لست جيده جداً بأمر الهروب هذا

Adoraria... sinceramente... mas mas Não sou muito boa a guardar segredos, portanto...
أود ذلك... أود حقاً. وكني لست جيده في كتم الثرثرة.

Tenho vislumbres e desenho no meu caderno. Mas Não sou muito boa nisso.
ولذا حين أرى اللّمحات أرسمها في كتابي، لكني لستُ بارعة في ذلك.

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

Acha que posso começar de novo? Eu Não sou muito boa nisto ainda.
هل تظن أنني يمكن أن أبدأ من جديد لست جيدة في هذا لحد الآن

- Surpreende-me. Não sou muito boa com surpresas.
لست جيدة في تحضير المفاجئات ـ يمكنك ان تحاولي

Sim, mas Não sou muito boa a fazer amigos. Veremos.
لكنني لست جيدة في عمل الصداقات سنرى , بهذا الشأن

Olha, Não sou muito boa nisto, mas gostava que tu soubesses que lamento muito, tudo aquilo que te fiz.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

Não estou a discutir, só estou a dizer... que Não sou muito boa nisso.
أنا لا أجادلك، أنا أقول فقط أنا لست جيدة في ذلك

Não sou muito boa nisso. Ainda não acredito.
انا لست جيدة جداً بذلك لا أزال غير مصدقة

Sabes que Não sou muito boa nisto.
أنت ِ تعرفين بأنني لست جيدة في هذا الأمر

Sabem que Não sou muito boa a fazer discursos.
حسنًا، أنت تعرفون يا رفاق أني لست جيدة في إلقاء خطب

Espero que não estivesses a olhar, Não sou muito boa.
آمل بأنّك لم تكن تراقبني لست جيدة جداً

Não sou muito boa em situações sociais.
لست جيده في المواقف الإجتماعية

Eu Não sou muito boa com multidões.
أنا لست جيده مع الحشود

Não sou muito boa com palavras, por isso...
لست جيده ..بالكلمات ،لذا.

Acho que é seguro dizer que Não sou muito boa a ser vampiro.
أظنّني سأحقّ في البوح بأنّي لستُ بارعة في حياة مصّاصة الدماء.

É que, Não sou muito boa a mentir.
حسنًا أجل، الأمر فقط أنني لستُ بارعة في الكذب

Adoraria pintar todas as vistas deste vale, mas Não sou muito boa em paisagens.
احب ان ارسم كل مشهد بهذا الوادي لكني لست بارعة بشكل كافي بالمناظر الطبيعية