"não sou um homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست رجلاً
• لست رجل
• لستُ رجلاً
• لست رجلا
• لست برجل
• لستُ رجل

Ainda assim, eu penso, não sou um homem mau,
وبالرغم من ذلك, أعتقد أني لست رجلاً شريراً

Eu não devia ter de usar a casa de banho dos homens porque eu não sou um homem.
ويتوجب على ألا أستخدم غرف الرجال لأني لست رجلاً.

Sim, isto é um escritório, mas eu não sou um homem de negócios.
أجل، هذا مكتب عمل ولكني لست رجل أعمال بالضرورة.

Eu vejo a sua subida, e mostro-lhe que não sou um homem ganancioso,
أرى أرتفاعك, ولأبين لك أننى لست رجل طماع,

Sabe, um homem cruel poderia juntar a isto passagem de sinal vermelho e excesso de velocidade, mas eu não sou um homem cruel.
أوَتعلمين، الرجل القاسي سيُضيف قطع إشارة حمراء ومُخالفة سُرعة، لكنّي لستُ رجلاً قاسياً.

não sou um homem corajoso, mas também não sou covarde.
انا لست رجلا شجاعا، ولكن لست بجبانا ايضا

Porque eu não sou um homem romântico?
هل لاني لست برجل رومنسي بما يكفي بالنسبه لك ؟

Diz que não sou um homem comum, mas o domador do fogo e dos elementos... e é assim como devias chamar-me.
يقول إني لست رجلاً من العموم ولكني مروض النار وعناصر الطبيعة وهذا ما عليك أن تناديني به

Eu não sou um homem saudável, Russel.
إننى لست رجلاً جيداً يا راسيل فإننى لم اكن كذلك منذ وقت طويل

Homer, não sou um homem que acredita em milagres, mas esta tua cama podia trazer de volta a nossa vida sexual.
هومر، لست رجلاً يؤمن بالمعجزات لكن فراشك يمكن أن ينشط علاقتنا الزوجية

não sou um homem muito bom, mas digo a verdade.
, أنا لست رجلاً صالحاً لكن يمكنني أن أخبركِ بالحقيقة

Sei que sou o vilão da tua história, mas não sou um homem mau.
أعرف أني أمثل الرجل الشرير في قصتكِ، لكني لست رجلاً سيئاً

Meu nome é Lewis Dover não sou um homem rico, mas sei a verdade.
أسمى لويس دوفر أنا لست رجل غنى لكنى أعرف الحقيقة

não sou um homem de negócios engravatadinho como tu.
نعم ، أنا لست رجل أعمالٍ مُتأنّقٍ مثلك

Toda esta conversa de almas e espíritos põe-me a cabeça a andar à volta. não sou um homem religioso.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

A verdade, Lady Grantham, é que não sou um homem vaidoso.
الحقيقة هي، ليدي "غرانثام"، أنا لستُ رجلاً مغروراً

Até lá, eu não sou um homem velho débil.
حينها, انا لستُ رجلاً كهلاً قد خرفّ.

Se quer este dinheiro, diga-me: "Eu não sou um homem."
:أذا تريد هذا المال، أخبرني ‎."أنني لستُ رجلاً"

não sou um homem espiritual, mas ultimamente sinto a sua presença em tudo o que me rodeia.
لست رجلا روحيا، لكنّي أشعر مؤخرا حضورها في كل مكان حولي.

Talvez os senhores tenham notado que eu não sou um homem corajoso.
لذلك فأنا مسرور بإعطائك ندبة أخرى الان، ربما لاحظتم يا سادة بأنني لست رجلا شجاعاً

Sim, não sou um homem, mas você não é uma mãe.
حسنا، أنا لست برجل ولكنك لست بأم

não sou um homem de negócios?
ماذا؟ أنا لستُ رجل أعمال؟