"não soubemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نسمع
• لم نعلم

não soubemos nada da agência de adopção e já lá vão semanas.
لكننا لم نسمع أي شيء من وكالة التبني منذ أسابيع.

Durante as primeiras seis semanas não soubemos nada.
في الأسابيع الستة الأولى لم نسمع عنه أي شئ

Quer dizer, se ela está a reprovar, por que não soubemos disto antes?
اعني , لو كانت راسبة لماذا لم نسمع عن ذلك قبل اليوم ؟

Como é que não soubemos disto?
لماذا لم نعلم عن هذا ؟

Porque não soubemos disto?
لماذا لم نعلم بهذا الأمر ؟

Se ainda está viva, porque não soubemos nada dela nas últimas duas semanas?
حسناً، لو كانت حية لماذا إذن لم نسمع عنها شئ في الأسبوعين الماضيين؟

Como não soubemos nada, eu liguei e disseram que vai demorar umas semanas.
بما أننا لم نسمع شيئا قمت بالإتصال و لقد قالوا سوف يستغرق الأمر أسبوعين

Nós... apenas não soubemos mais nada de ti depois de te teres ido embora, por isso só queria ter a certeza de que estavas bem.
لم نسمع خبراً منك فحسب بعد أن رحلت لذلك أردت أن أتأكد أنك بخير

Durante anos não soubemos nada dela.
لم نسمع عنها شيئاً لعدّة سنوات

não soubemos dela desde então.
و لم نسمع أي خبر عنها من حينها

- não soubemos nada do Clay.
ألم مبرح في حياتك البائسة المريضة " لم نسمع شيئاً عن " كلاي

Como não soubemos?
أنا متفاجئة أننا لم نسمع أي خبر عن هذا

Ainda não soubemos nada.
لم نسمع أي شيء حتى الآن.

Como não soubemos disto antes?
كيف لم نسمع بها من قبل؟

não soubemos de nada.
لم نسمع أي شيء.

- Nós não soubemos de nada.
نحن لم نسمع عنها المعذرة؟

- Por que não soubemos dele?
-لماذا لم نسمع عن هذا الشخص من قبل؟

- Por que não soubemos disso antes?
لماذا لم نعلم هذا بوقت أبكر؟

Como não soubemos disso?
ولماذا لم نعلم بشأنه؟

Porque não soubemos que o Stark tinha escapado?
و لما لم نعلم بهروب ( ستارك ) ؟