"não souberes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعرف
• لم تعرفي
• لم تكن تعرف
• كنت لا تعرف
• كنت لا تعلم
• ألا تعرفي
• لم تعلمي

- Até te dizia, mas acho que é mais stressante se não souberes.
كنت لأخبرك، ولكني أظن التوتر يزيد إن لم تعرف

Ele vai ficar atordoado, e esse vai ser o fim dele. Se precisares de um tempo ou não souberes responder, bebe um pouco de água.
فندمره تماماً. إن احتجت للراحة أو لم تعرف إجابة ما،

Várias coisas podem acontecer se não souberes a gramática.
قد تحدث بعض الأمور السيئةإذا لم تعرفي حقوقكِ

Isto pode ser perigoso se não souberes o que estás a fazer.
يُمكن أن يكون خطير جدًا إذا لم تعرفي ما تفعلين

Agora, eu aprecio que estejas a tentar ajudar, mas se não souberes o que estás a fazer, vai te embora.
أقدر ذلك بأنك حاولت المساعدة لكن إن لم تكن تعرف ما الذي تفعله، إنصرف فحسب

Não podes ver para onde vais se não souberes para onde vais.
لا يمكن أن ننظر أين أنت ذاهب إذا كنت لا تعرف أين أنت ذاهب.

Será fácil matá-lo se não souberes nada acerca dele.
سيكون أمراً سهلاً أن تقتله إن كنت لا تعلم أي شيء عنه

É melhor se não souberes para onde fomos.
حسناً، من الأفضل ألا تعرفي بوجهتنا

Se não souberes onde estás, não saberão onde te procurar.
إن لم تعلمي أين أنتِ، فلن يعلموا أين يبحثوا عنكِ.

Nestas alturas, não há muito que possas dizer, especialmente se não souberes o que se passa.
،في وقت كهذا ،ليس هناك الكثير تستطيع قوله .خاصّة لو لم تعرف ما حدث

Não me zango se não souberes quem disse isto.
لن أغضب منك إن لم تعرف من قال ذلك

Èuma maneira fácil de perderes se não souberes o que estás a fazer.
قد تضر نفسك إن لم تعرف ما تفعله

Por amor de Deus! Se não souberes, pergunta. "Repita a correcção, Sargento".
بحق الله، إذا لم تعرف فاسأل "كرر المدى أيها الرقيب"

- É bonito se não souberes os pormenores. - É lindo.
ستكون أجمل إن لم تعرفي التفاصيل

É mais seguro se não souberes. Ouve, posso falar com o Adam?
سيكون أكثرُ أماناً إن لم تعرفي اسمعي، أيمكنني التحدّثُ مع (آدم)؟

E morrerás, se não souberes cozinhar. Onde vais, Gene?
وسيحدث إن لم تعرفي الطبخ إلى أين تذهبين (جين) ؟

E se não souberes os pequenos sinais da vida,
واذا لم تعرفي شفرات الحياة

Só se não souberes onde se senta o juiz.
إلا إذا لم تكن تعرف أين يجلس القاضي.

Não há perdão, se não souberes o que aconteceu.
مالغايه من المسامحه ان لم تكن تعرف مالذي حدث حقا

Começa pelo fim. Não consegues contar uma história se não souberes o final.
ابدأ من النهاية لا تستطيع ان تخبر بقصة اذا كنت لا تعرف مألها

Começa pelo fim. Não consegues contar uma história se não souberes o final.
ابدأ من النهاية لا تستطيع ان تخبر قصة اذا كنت لا تعرف ما تؤل اليه

Se não souberes, eu sei conduzir manualmente.
اتعلم يمكنني قيادة التروس العادي ان كنت لا تعلم

- O que vais fazer mais tarde? - É melhor se não souberes.
إنه أكثر أماناً إن كنت لا تعلم.

Provavelmente, é melhor se não souberes.
ربما من الأفضل ألا تعرفي

Se não souberes isso, nunca pertencerás ao exército.
إذا لم تعلمي هذا لا تنتمي للجيش