"não soubessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعلموا
• لا يعلمون
• لايعرفون ذلك
• لا يعلمان
• لمْ يعرفا

- Como se sentiriam os pais se não soubessem se os filhos estavam vivos ou mortos?
البعض كيف سيشعر أهلهم ان لم يعلموا ان كان أبنائهم أحياء او أموات؟

Não seria melhor se eles não soubessem?
انا اقصد الن يكون افضل ان لم يعلموا بذلك ؟

É como que os outros do grupo não soubessem o que ele está a fazer.
من المرجح أن الآخرين بالمجموعة لا يعلمون بما يفعله

Não, se não soubessem dos problemas financeiros.
. ما لم يكن المختطفون لا يعلمون بأنه كان يكافح

Como se já não soubessem isso?
وكأنهما لا يعلمان بذلكّ سلفاً؟

Bem, talvez não soubessem que a Estrela Cadente só podia ser usada por... os puros de coração.
ربّما لمْ يعرفا أنّه لا يمكن أنْ يستخدم نجمة الأماني... إلّا أصحاب القلوب النقيّة

A menos que não soubessem que estava morto quando atiraram.
الا إذا أنهم لم يعلموا انه كان ميتا عندما أطلقوا عليه

Mas achei que não soubessem que eu não era Makhmalbaf.
لكننيأقنعتنفسي.. أنهم لم يعلموا أنني لست "مخمالبوف"

Talvez não soubessem que ele foi assassinado.
ربما لأنهم لم يعلموا بأنه قُتل.

- Talvez não soubessem.
ربما لم يعلموا أنه كان يحظى بالهاتف

Uma aquisição de boa-fé só o é se eles não soubessem de nada aquando da aquisição.
- ثقة المشترى توجد فقط ... إذا لم يعلموا بالمشاكل الموجودة أثناء الشراء ...

Bem, eles concordariam, se... não soubessem disso!
سيأتون إذا لم يعلموا بشأنه

Misturava a forma de produzir a enzima, para que não soubessem o que precisavam.
لا يمكننى أن اتذكر كل مرة صنعت فيها الإنزيم حتى لا يعلمون ما الذى يحتاجونه حقًا

Talvez não soubessem.
ربما لا يعلمون بذلك

Como se não soubessem que o gongo vai tocar.
وكأنهما لا يعلمان أن الجرس سيرن.