"não suportava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطع الوقوف
• لم أطق
• لم أستطع تحمل
• لم يتحمّل

não suportava o facto de não me escolheres a mim para teres uma aventura.
لم أستطع الوقوف على حقيقة أنك لم تختاريني لعلاقتك الغرامية

- não suportava uma coisa no Buddy.
- أنت تعرف شيء واحد لم أستطع الوقوف الأصدقاء حول ذلك؟ - - ما هذا؟

não suportava a ideia de outra pessoa ir usá-lo.
لم أطق فكرة أن يرتديه شخصُ آخر

não suportava ver-te naquele estado.
لم أطق رؤيتك بذلك الحال.

Mas não suportava o facto de ter que esperar outro ano.
لكني لم أستطع تحمل فكرة أن أنتظر سنة أخرى

não suportava a ideia de ficar cego.
لم أستطع تحمل فكرة أني سأكون أعمى

Alguém corroído de ciúmes, alguém que não suportava não ser o alvo das atenções.
شخص ما كانت تحرقه الغيرة. شخص ما لم يتحمّل ازالة الضوء من عليه.

Já não suportava ficar ao lado dele.
لم أستطع الوقوف لاكون حوله بعد الآن.

Quando o teu pai morreu, não suportava ver-te sofrer e acho que tu sabias.
عندما فقدنا أبيك، لم أستطع الوقوف لرؤية عمق آلامكِ و... أعتقدُ أنكِ عرفتِ ذلك

não suportava proteger parasitas V-6 como você.
لم أستطع الوقوف حماية V-6 الطفيليات مثلك.

não suportava os olhares e as selfies, por isso, roubei-a, por nós dois.
-ماذا؟ لم أطق تحمل النظرات والسيلفي، لذا سرقته...

não suportava o ex-marido dela. Ele batia-lhe.
لم أستطع تحمل زوجها السابق كان يضربها

não suportava pensar na morte dele.
لم أستطع تحمل التفكير بوفاته

Ele odiava o meu marido porque ele era um herói da guerra... e o pequeno cabo não suportava isso.
كره زوجي لأنه كان بطلا حقيقيا... والعريف الصغير لم يتحمّل ذلك

Da maneira que a amava, ele não suportava ter aquele diabo como sogro.
-أجل بقدر حبّه لها، إلاّ أنّه لم يتحمّل أن يكون هذا الأحمق حماً له