"não te amo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحبك
• لا أحبّك
• لا أحبكِ
• لن أحبك
• لم اعد احبك بعد
• لم أعد أحبك

Mas se eu não estou, não é porque eu não te amo.
ولكن أن لم أكن موجودة فهذا لا يعني أني لا أحبك.

Mas não penses que não te amo tanto como o Matthew te amava.
لكن يجب أن لاتفكري أبداً أني لا أحبك بقدر ما كان ماثيو يحبك

Da única maneira possível, "não te amo mais, adeus. "
كانت الطريقة الوحيدة لا أحبك بعد الآن, وداعا, هذه الطريقة

Eu não te amo. Mas gosto muito de ti.
أنا لا أحبّك لكنّك تروق لي بالفعل

Mas é que eu... não te amo.
و لكن كل ما في الأمر هو أنني لا أحبكِ

Hoje acordei e percebi que não só não te amo, como a ideia de dormir contigo me repugna.
استيقظت هذا الصباح وادركت بأني, لست لا أحبك فقط و لكن مجرد فكرة النوم معك تصيبني بالغثيان

Tu podes dizer o que quiseres... acredita no que o teu pai te ensinou, ou chama-me nomes, mas nunca mais digas que não te amo.
لا يمكنك الحديث مثل ذلك؟ لا يهم ما أخبرك أبوك حتى لو تجبرني. لكنك لن تقول بأني لا أحبك.

Vá, vá daqui, não te amo.
اذهبوا اخرجوا من هنا ، أنا لا أحبك ذهبوا

Petra, só porque eu não quero dormir mais contigo, não significa que eu não te amo mais.
بيترا، كوني لا أريد أن أنام معك هذا لا يعني أني لا أحبك

Só quero que saibas que não te amo pelo teu dinheiro, porque nem sei quanto tens.
أريد منك فقط أن تعلم أني لا أحبك من أجل مالك لأنني لا أعلم حتى كم من مال تملك

Não espero que digas o mesmo, mas não vou fingir que não te amo, porque amo.
.إنني أحبك ،لا أتوقع أن تردي عليَّ بالمثل .لكنني لن أتظاهر بأنني لا أحبك .لأنني أحبك

Estou farto de ouvir que não te amo o suficiente.
أتعلمين ماذا؟ تبا لإدعائك بأنني لا أحبك بما يكفي مللتُ من ذلك الهراء

E a verdade, é que eu já não te amo mais. Então, acabamos.
والحقيقة هي أني لا أحبك بالمقابل إذا إنتهينا

Não sei. Tudo o que sei é que não te amo.
لا أعرف كل ما أعرفه، أنني لا أحبك

Se eu não te amo, não te quero enganar e dizer que te amo.
إن كنت لا أحبك فأنا لا أريد الكذب عليك

Talvez, se te amasse... mas não te amo.
..... ربما لو كنت قد أحببتك لكنني لا أحبك

-Não. Eu virei-te as costas porque não te amo.
كلّا، بل نفرت منك لأنّي لا أحبّك.

- Mas não significa que não te amo.
-‬ مثل ماذا؟ ‫ -‬ هذا لا يعني أنني لا أحبّك.

Em primeiro lugar eu não te amo.
ـ أولاً , أنا لا أحبّك

Porque não te amo tal como tu me amas.
لأنني لا أحبكِ بالطريقة التي تحبيني بها

Pensas que não te amo?
هل تعتقدين أني لن أحبك بعد الآن ؟

Desejo-te, mas não te amo.
انااريدك... لكنى لم اعد احبك بعد الان

Sabe, eu retiro meu anúncio. não te amo mais.
أتعلمين، أنا أسحب جملتي الأخيرة لم أعد أحبك