"não te contei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أخبرك
• لم اخبرك
• لم أخبركِ
• ألم أخبرك
• ولم أخبرك
• لم أقل لك
• لَمْ يُخبرْك
• ألم أخبركِ
• أخفيتها عنك
• لم أقل لكِ

Podemos dizer que não te contei porque sou uma cabra do pior? Sinto-me muito mais confortável com isso.
حسناً ، أيمكننا قول ، أنني لم أخبرك بهذا لأنني عاهرة ، لأنني مرتاحه تماماً لهذا

Só não te contei porque achei que me ias ficar a odiar.
السبب الوحيد أنني لم أخبرك هو . أنني ظننت أنك ستكرهيني

não te contei sobre o aviso porque sabia exatamente o que farias.
لم أخبرك عن التحذير، لأننى كنت أعرف بالضبط ما كنت ستفعله.

Sabes, não te contei que tinha sido casado, porque já foi há muito tempo.
أتدرين، انا لم اخبرك انى متزوج لان ذلك حدث من زمان بعيد ماذا حَدثَ؟

não te contei porque sabia que ias reagir desta forma.
انا لم أخبركِ لإنن أعلم بأن هذا رد فعلكِ

não te contei porque tive medo que me fizesses mudar de ideia.
لم أخبرك لأنني كنت خائفة أنك قد تقول شيئاً لتغير رأيي.

não te contei, porque Napoleão me fez prometer que não o faria.
أنا لم أخبرك لأنه قطع علىّ وعدا ً بأن لا أخبر أحدا ً

- Sim, estou bem. Estou bem, mas ainda não te contei.
نعم، نعم، أنا بخير، أنا بخير لكني لم أخبرك حتى الآن

não te contei nada por que isto já foi há muito tempo e não significou nada.
لا, لم أخبرك لأنه حدث منذ وقت طويل وأنه لم يعني لي أي شيء

Eu não te contei por que isto foi antes de te ter conhecido.
أنا لم أخبرك بذلك لأنه حدث قبل أن أقابلك

Costumava encontrar-me com o Jim aí às Segundas para praticar, mas não te contei que era só ele e eu, porque tive medo que se soubesses, me farias ir trabalhar na loja.
كنت أذهب للقاء جيم يوم الاثنين للتدريب ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى

Há coisas do meu passado que não te contei.
فإذاً ما الذي يضايقك؟ ثمة أشياء حول ماضيّ لم أخبرك بها

não te contei tudo sobre a rapariga que morava aqui.
فأنا لم أخبرك بكل شيء عن الفتاة التي كانت تعيش هنا.

Então depois, não te contei sobre Las Vegas e o Grupo Kearny.
لذا لم أخبرك بشأن لاس فيجاس و كيرني جروب

não te contei porque pensei que te zangasses e não queria estragar o nosso aniversário.
لم اخبرك لأنك ستغضب ولااريد افساد ذكرانا

Pensei que nós estávamos, mas quando eu descobri que não, não te contei nada.
نحن لسنا مفقودين , ولم اكن اعرف ولكن عندما عرفت لم اخبرك

Olha, eu não te contei uma coisa.
هناك شيئ لم أخبركِ به لم أكن أرغب بأن أخوض فيه

Eu não te contei?
ألم أخبرك بذلك؟

- Eu sei, apenas não te contei porque te queria proteger.
ستسببين لنفسك القتل أعلم, ولم أخبرك بالأمر

não te contei a maior novidade que aconteceu hoje.
أوه لم أقل لك الشيء المثير الذي حدث اليوم

Espera, ainda não te contei o melhor. Ele adora o ambiente.
يَنتظرُ، ما زالَ لَمْ يُخبرْك أفضل يَعْبدُ النِصْفَ.

Como é que não te contei da nova história de banda desenhada que estou a ler?
ألم أخبركِ عن القصة الجديدة التى أقرأها؟

Há muitas coisas que não te contei sobre mim...
ثمة أمور كثيرة عني أخفيتها عنك.

Eu não te contei porque o doutor pensava que...
لم أقل لكِ لأن،الطبيب ظن