"não te devia ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كان عليّ أن
• ما كان يجب أن
• لم يكن علي ان
• لم يجب علي أن
• لم يجدر بي أن
• أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ
• آسف وجب علي ألا
• أنا لا ينبغي أن يكون
• عليّ ألا
• لم يجب عليّ
• لم يكن عليه
• ما كان عليَّ أن
• ما كان ينبغي ان

Não te devia ter dado a hipótese de te regozijares.
ما كان عليّ أن أعطيك فرصة لتفرحي بمصيبتي

Não te devia ter implicado nem ao resto da equipa.
ما كان يجب أن أوّرطك أنت و بقية الموظفين

Hey, eu Não te devia ter desrespeitado daquela forma, à frente de toda a gente.
يا رجل ، لم يكن علي ان اقلل من احترامك امام الجميع هنا

Não, Não te devia ter dito nada daquilo.
لا, لم يجب علي أن اقول اي شي من تلك الاشياء لكي.

Eu Não te devia ter dado aquelas folhas.
لم يجدر بي أن أعطيك تلك الصفحات قط.

Não te devia ter obrigado a vir.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَجْعلَك تَجيءُ.

Não te devia ter acusado de não comunicar quando não te dou a oportunidade.
أنا آسفة . ما كان عليّ أن أتّهمكَ بعدم التواصل في حين لم أُعطكَ فرصةً لذلك.

Não te devia ter dito.
ما كان عليّ أن أخبرك

Talvez. Desculpa. Não te devia ter acordado.
ربما , أجل , المعذرة ما كان يجب أن أوقظك , عودِي إلى النوم

- Não te devia ter trazido. - Não te deixo sozinho.
. أنا ما كان يجب أن أجلبك . أنت لم تفعل هذا بمفردك

Não te devia ter convidado para vires aqui.
لم يكن علي ان اطلب منك الحضور الى هنا

Sinceramente, eu Não te devia ter beijado porque estou com a Chloe e preciso de lhe dar essa hipótese, logo...
أقصد, لم تكن تلك صورتي علي الجريدة حتي ليس لدي وظيفة هناك اسمع, الحقيقة هي, لم يجب علي أن اقبلك لاني مع كلوي

De qualquer modo, Não te devia ter mentido. E...
في مطلق الأحوال، لم يجدر بي أن أكذب عليك، و...

Não te devia ter culpado por tudo isto.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَلُومَك على كُلّ هذا.

Não te devia ter dito que estavas a envergonhar-me.
أنا آسف وجب علي ألا أقول أنك تحرجني

Não te devia ter dito aquilo, assim sem te prevenir.
أنا لا ينبغي أن يكون فعلت ذلك لكم من فراغ.

Não te devia ter ligado.
كان عليّ ألا أتصل بك

Sabia que Não te devia ter contado.
كنت أعرف , لم يجب عليّ أن اخبرك بهذا

O papá Não te devia ter envolvido na bisbilhotice dele.
والدك لم يكن عليه توريطكِ في تجسسه.

Eu Não te devia ter incentivado a fazer isto.
و ما كان عليَّ أن أدفعك للقيام بهذا الأمر أصلاً

Não te devia ter dado ouvidos.
ما كان ينبغي ان اتحدث لكِ ايضا ما كان علي ان