"não te devo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أدين لك
• لا ندين لك
• لا ادين لك
• لا أدين لكَ
• لا أدين لكِ
• لا أُدين لكَ
• لستُ مديناً لك
• لستُ مديناً لكِ
• لست مدينًا لك

Tomo conta de ti, Paulie! Não te devo nada!
لقد أعتنيت بك يابولى لا أدين لك بشىء

Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu Não te devo nada.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Não te devo nada e tu não me deves nada.
أنا لا أدين لك بشئ و أنت لا تدينين لى بشئ

Não te devo porra nenhuma.
أنا لا ندين لك القرف.

Não fazes parte da minha empresa e os meus advogados garantem-me que Não te devo nada. Sai.
انت لست جزءا من شركتي , ومحاميني هنا اكدو لي بأني لا ادين لك بشئ , الان اخرجي من هنا

Não te devo nada.
لا أدين لكَ بشيء

- Deves-me três meses. - Não te devo a ti.
ـ أنت تدين لي بثلاثة شهور ـ لا أدين لك بشيء

Pensei nisso, mas Não te devo um pedido de desculpas por nada, como não estamos sequer a namorar Somos só amigos.
فكرت حول ذلك لكن لا أنا لا أدين لك بإعتذار من أجل أي شيء كما تعرف , منذ لم نخرج معا او أي شيء

Não te devo nenhum favor, duende. Sai.
أنا لا أدين لك بأي خدمات ، أيها الجنيّ ، ارحل

Não te devo dinheiro e de certeza que não tenho medo de ti, portanto, porque te evitaria?
لا أدين لك بمال ولست أخافك بالتأكيد، فلِمَ إذن أتجنبك؟

Não te devo explicações. Dormiste com a minha mulher.
لا أدين لك بتفسير أنت عاشرت زوجتى

Depois do que fizeste, Não te devo nada.
بعد ما فعلت, أنا لا أدين لك شيئا

Não te devo nada. Estou aqui para reclamar a Mikaelson abandonada.
لا أدين لك بأيّ شيء، جئت لإعادة ابنة (مايكلسون) الغائبة.

Isso é mau para o negócio. Não te devo nada, Saqueador.
هذا سيء على العمل - لا أدين لك بشيء أيها اللص -

E uma treta é que eu Não te devo nada.
وأنني لا أدين لك بشيء هذا هراء

Eu Não te devo nada!
أنا لا ندين لك فوكين ' أيشيء

Estamos quites. Já Não te devo mais favores.
لقد انتهينا انا لا ادين لك بشيء

Não te devo nada, entendido?
لا أدين لكَ بشيء، واضح؟

Depois da dor que causaste à minha família, Não te devo favores nenhuns.
بعد كل الالام التي سببتها لعائلتي لا أدين لكِ بأي معروف

Não te devo porra nenhuma. Tudo isto está a desabar por culpa tua.
أنا لا أُدين لكَ بأي شيء كل هذا، الانهيار هكذا، ذنبك أنتَ

E Não te devo nada? Nada de "toda a magia tem um preço", nada...
و لستُ مديناً لك بشيء لاثمنالسحرولا ...

Não somos parceiros. Não te devo nada.
لسنا شريكَين و لستُ مديناً لكِ بأيّ شيء

Não te devo nada pelo que fizeste. Mas fica a saber que não vou esquecer.
مهلًا، لست مدينًا لك على ما فعلته ولكن يجب أن تعرف، أنني لن أنسى ذلك أبدًا