"não te estou a pedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا أطلب منك
• أنا لا أطلب منكِ
• انا لا اطلب
• أنا لا أطلب منكَ
• لستُ أطلب
• لست أطلب منك

Não te estou a pedir que a ressuscites, só preciso dela aqui por um bocadinho, para alguns conselhos.
أنا لا أطلب منك أن تحييها أنا فقط أَحتاجُها هنا لفترة قليلة، لبَعْض النصائح.

Não me soa bem. Não te estou a pedir, estou a mandar. Lê as páginas...
أنا لا أطلب, منك أنا آمرك إقرأ الصفحات لو سمحت

- Não te estou a pedir. - Vou pagar-te 25 mil dólares.
. حسنا ، أنا لا أطلب منك أنا أدفع لك 25 ألف دولار

Enfim, Não te estou a pedir para casares com ele, só para saíres.
على أي حال ، أنا لا أطلب منكِ الزواج من هذا الرجل ، فقط إخرجي معه

Não te estou a pedir nada, é a tua própria consciência que tem de pedir.
انا لا اطلب منك ان تغعل شيئا با ضميرك هو الذة عليه ان يسال الضمير

Não te estou a pedir para fazeres nada.
أنا لا أطلب منكَ أن تفعل أيّ شيء

Não te estou a pedir que o ames.
لستُ أطلب منكِ أن تحبيه

Não te estou a pedir para vires comigo!
لمساعدتك ! لست أطلب منك ِ القدوم معي

Vou precisar de ter acesso a ele. Não te estou a pedir para o matares, apenas para facilitares.
أنا لا أطلب منك التخلّص منه بل مجرد طريق للوصول إليه ..

- Não vou arranjar emprego nesta cidade. - Louis. Harvey, Não te estou a pedir a lua.
لأنني لن أحصل على وظيفة بهذه المدينة أنا لا أطلب منك أن تعطيني القمر

Não te estou a pedir que cortes todo o relacionamento com o rapaz.
أنا لا أطلب منك قطع علاقتكِ بهذا الفتى

Não te estou a pedir que contes ao mundo.
أنا لا أطلب منك أن تخبر العالم

Não te estou a pedir pra ir pro meu quarto.
! أنا لا أطلب منك ان تدخل للغرفة معى

Eu também Não te estou a pedir, estou a dizer-te.
حسناً, أنا لا أطلب منك , بل أخبرك.

Não te estou a pedir para abrires a caixa de Pandora.
أنا لا أطلب منك أن تفتح علبة طعام

Não te estou a pedir para salvares só a minha vida.
أنا لا أطلب منك إنقاذ حياتى فقط

Não te estou a pedir que o deixes ficar.
أنا لا أطلب منكِ أن يظل هنا

Não te estou a pedir para fazeres nada.
أنا لا أطلب منكِ فعل أي شيء

Não te estou a pedir nada, pai.
انا لا اطلب منك شيئا يا والدى؟

Não te estou a pedir que cures toda a gente.
انا لا اطلب منك اشفاء كل الناس

Não te estou a pedir que venhas comigo.
أنا لا أطلب منكَ أنْ تعود معي

Não te estou a pedir, estou a mandar.
لستُ أطلب... أنا آمركَ..

- Não te estou a pedir, Ginger.
! لست أطلب منك أيتها الصهباء