"não te impediu de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يمنعك من

Ainda bem que a falta de convite Não te impediu de comparecer.
يسرني جدًا أن عدم إرسال دعوة لكِ لم يمنعك من الحضور.

Não te impediu de arrombares a porta para entrar.
لم يمنعك من كسر الباب للحصول عليه

É polícia. Não te impediu de o golpear com um tijolo, pois não?
هذا لم يمنعك من ضربه على الرأس بحجارة

Isso Não te impediu de vir.
لم يمنعك من الحضور

Isso Não te impediu de traíres o meu pai.
هذا لم يمنعك من خيانة أبي

Poupa-me da hipocrisia do teu código moral. Isso Não te impediu de matar a mãe da Monique.
وفّر رياء قانونك الأخلاقيّ، فهذا لم يمنعك من قتل ام (مونيك).