"não te importas com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهمك
• أنت لا تهتم
• هل أنت موافق على
• لا تكترث
• لا تكترثين
• ألا تهتم
• انت موافق على
• لا تهتمين
• لاتهتمين
• هل انت موافق

Não jures nada, não te importas com ninguém, Hatche.
لا تُقسم بأى شىء فأنت لا يهمك اى شخص

Não quero falar de festas. não te importas com isso.
لا أريد التحدث عن الحفلات أنت لا تهتم بالحفلات

não te importas com isso?
هل أنت موافق على هذا؟

Sei que não te importas com isso, mas, é muito importante para mim.
،وأدرك جيداً إنّك لا تكترث لهذا .لكنها تعني ليّ شيئاً

Se não te importas com a tua própria vida, por que deveria eu?
إذا كنت لا تكترثين لحياتك، فلما علي أن أكترث أنا؟

não te importas com a nossa reputação e com o que isto nos fará?
ألا تهتم بسمعتنا وكيف سيؤثر هذا علينا؟

não te importas com o que quer que isto seja?
مهلاً, هل انت موافق على أياً كان هذا؟ أجل, لابأس

Olha, finge que não te importas com o que ele faz, e ele vai aproximar-se.
تظاهري بأنك لا تهتمين بما يفعل وسيأتي إليك

Se não te importas com os meus sentimentos, não sei o que faço aqui.
اسمعي ، إن كنتِ لاتهتمين لمشاعري لا اعرف مالذي افعله هنا

não te importas com o que eu penso?
لا يهمك ما اعتقد؟

Tu não te importas com quem é que tu irritas, pois não?
أنت لا تهتم بالأشخاص الذين تُغضبهم بحديثك ، أليس كذلك ؟

Não, não lamentas. não te importas com nada disto!
لا أنت لست متأسف, أنت لا تهتم لهذا.

não te importas com a tua família. Nem garantes que o Chuckie e eu tenhamos um abrigo sobre as nossas cabeças, e esperas que tratemos de ti?
أنت لا تهتم بعائلتك، ولم تبذل جهدك في تأمين سقف لي مع ابني

- E não te importas com isso?
هل أنت موافق على هذا ؟

não te importas com isso?
هل أنت موافق على هذا ؟

Tu não te importas comigo. Tu não te importas com ninguém.
لا تكترث بي، لا تكترث لأيّ أحد

não te importas com o dinheiro... ou ser espancado.
لا تكترث حول المال.. أو التعرض للضرب.

Eu sei que não te importas com a santidade do casamento.
أنا أعلم أنَّكِ لا تكترثين بشأن قداسة زواجي أعلم أنها خطوتالن و ترقصون التانجو

Se não te importas com a tua vida, que tal pelas vidas do Compton e do Northman?
حسنا، إذا كنت لا تكترثين لحياتك، ماذا عن حياتىّ (كومبتون) و (نورثمان)؟

não te importas com o que aconteceu?
ألا تهتم بما حدث

- não te importas com as pessoas?
ماذا، ألا تهتم بهؤلاء الناس؟

não te importas com isso?
انت موافق على هذا؟

Sei que não te importas com isso, mas a vida tem significado para nós.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا

Por outras palavras, tu não te importas com o que eu faço, ou com quem eu fodo, ou seja o que for...
بصيغة اخرى ..انت لاتهتمين لما افعل او من اعاشر

não te importas com isso? Não!
هل انت موافق ؟