"não te importas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تمانع اذا
• لا تمانع إن
• لا تمانعين أن
• فلن تمانع لو
• لا تمانع أن
• لن تمانع في أن
• لن تمانع لو
• لن تمانعي
• لن تمانعين إذا
• لم تمانعي

Se não te importas que pergunte.
اذا لم تمانع اذا سالتك؟

Irmão, tu não te importas que eu lhe ensine uma coisa ou duas sozinho, importas-te?
أخي، أنت لا تمانع إن علمته بشيء أو شيئين بنفسي. أليس كذلك. ؟

Claro, não te importas que saibam que quase morreram, mas não que eu--
بالتأكيد . لا تمانعين أن يعرفوا أنهم كادوا .. سيموتون تقريباً ، لكن ليس أنني

Bem, se isso é verdade, não te importas que pergunte ao director em pessoa.
لو كان ذلك صحيحاً، فلن تمانع لو سألت آمر السجن بنفسه

Stuey, não te importas que me faça à tua namorada, pois não?
أيها السخيف , لا تمانع أن أغازل صديقتك أليس كذلك ؟

Quando te arrancar a cabeça, não te importas que a use, pois não, amigo!
لن تمانع في أن أستخدم ذلك العذر يا صديقي؟

Então, não te importas que a Glória e eu conversemos.
انت لن تمانع لو و انا تحدثنا هل تريد شراب ؟

- não te importas que as usemos?
لن تمانعي إذا ستخدمته؟ أود أن أفعل أي شيء

Quer dizer que não te importas que a mande matar, então...
إذاً، أنتِ لن تمانعين إذا أصدرت أمر قتل بحقها...

Bem, se não te importas que eu diga, quando te foste embora, partiste-lhe o coração.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

- Se não te importas que pergunte, porque chegaste atrasado, Edgar?
- ان لم تمانع اذا سألت ، لماذا تأخرت اليوم (ادغار) ؟

não te importas que dê uma vista de olhos, pois não
أنت لا تمانع إن أخذت جولة بالمكان هل تمانع, (سون)؟

Então não te importas que o mate?
إذاً، لا تمانع إن قتلتُه؟

não te importas que eu fume?
لا تمانع إن دخّنت؟

Se não te importas que pergunte, quem tirou estas fotografias?
...إذا لا تمانعين أن اسأل من ألتقط تلك الصور؟

não te importas que o Brady me leve a passear na praia?
أذا أنت لا تمانعين أن قام برادي بأصطحابي بنزهة على الشاطئ ؟

Sim, sim, contanto que não te importas que eu a leve para dar umas voltas de vez em quando.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

Então, não te importas que lhe corte as orelhas?
إذًا فلن تمانع لو قطعتُ أذنيه؟

Se não te importas que eu diga, se isso não funcionar, o teu hálito certamente fará o serviço, porque...
ربما لا تمانع أن أقول، لو لم ينجح هذا فتكفي أنفاسك الكريهة للقيام بالمهمة

- Nesse caso, não te importas que veja.
إذاً لن تمانع في أن ألقي نظرة

- Então, não te importas que o deite fora quando o vir.
إذن لن تمانع لو رأيتُه بالمرّة القادمة أن أقوم برميه.

não te importas que demos uma olhadela?
إذن لن تمانعي أن نلقي نظرة بالمكان؟

- Então não te importas que conte ao Turk?
-إذاً لن تمانعين إذا أخبرت (تورك)؟

Se não te importas que eu pergunte o que te fez mudar de ideias?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟