"não te interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تهتم
• لا يهمك
• ليس من شأنك
• هذا لا يعنيك
• أنت لا تكترث
• لا شأن لك بها

Se não te interessa e eu não quero, porquê fazê-lo?
أنت لا تهتم وأنا لا أريد إذاًَ لماذا نفعلها؟

não te interessa muito ouvir o que tenho para te dizer, pois não?
أنت لا تهتم كثيرا بسماع ما ساقوله لك، أليس كذلك؟

não te interessa o que se passa comigo. Apenas o que as pessoas pensam de ti.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

Por isso seja o dinheiro que esta rapariga tenha dado ou não a certas pessoas, isso não te interessa?
إذاً سواءً صرف هذه الفتاة قد أثار أشخاص محددين أم لا لا يهمك الأمر ؟

Permita-me acalmá-los. Iremos usá-lo para "não te interessa."
اسمح لي ان اضع ببساطة في بالك ما سنستخدمها لأجله ليس من شأنك

não te interessa.
هذا لا يعنيك

não te interessa se vives ou morres, pois não?
أنت لا تكترث إن عشت أو مت، أليس كذلك؟

não te interessa.
لا شأن لك بها.

não te interessa mas fiz progressos com o Lockwood apenas à minha custa.
أعرف أنك لا تهتم ولكننى أحرز تقدماً بنفسى مع لوكوود

não te interessa a doença dela. Interessa-te a CIPA.
لا تهتم بمرضها بل بفقدان الٕاحساس بالٔالم

Esta Kelly, quer dizer, não te interessa o facto dela ser uma autêntica dona de casa?
اعني اتهتم ام لا تهتم انها استشاريه للزوجه

És o meu amigo mais antigo e sabes disso, mas parece que isso já não te interessa e, sim, preciso da mala.
أنت أقدم صديق لي ، و أنت تعلم ذلك لكن يبدو بأنّك لا تهتم لهذا بعد الآن ، و أجل أريدك أن تعيد الحقيبة

Então não te interessa quantas pessoas vão ser mortas?
أذن أنت لا تهتم بالأشخاص الذين يلقون حتفهم من جراء ذلك؟

Eu sei que não te interessa o que é melhor para mim, mas, em Roma, serei sócia sénior da firma.
اسمع، أعرف أنه لا يهمك ما هو الأفضل لي، لكن في "روما"، سأكون شريكة رئيسية في الشركة

De qualquer forma, isso não te interessa. - Porquê?
. على أية حال ، هذا لا يهمك لماذا ؟

Está tudo a fazer sentido de uma forma que não te interessa.
كل ما أرويه لا يهمك إطلاقاً، أليس كذلك؟

Sei que não te interessa, mas as pessoas com quem passei os últimos três anos, deixaram-me.
أعلم أنه لا يهمك لكن الناس الذين عشت معهم آخر ثلاث سنوات من عمري... هجروني

Às vezes tenho a impressão que a minha comida já não te interessa tanto.
أحيانا أشعر أن طعامي لا يهمك كثيرا.

- não te interessa. - Ele sabe que só fizeste sexo com ele
ليس من شأنك - هل يعلم بأن السبب الوحيد لممارستكِ الجنس معه -

Aquele laboratório em particular... não te interessa a ti nem aos teus mestres, A Luz.
هذا المعمل بالأخص ليس من شأنك, أو شأن قائدك, أو "الليت".

Isto não te interessa
هذا ليس من شأنك