"não te mato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أقتلك
• لا أقتلك
• لن أقتلكِ

- Se estás a insinuar que eu mandei matar uma mulher, o que te faz pensar que não te mato agora mesmo?
لو كنت تلمح على أن لدي علاقة بمقتل تلك المرأه مالذي يجعلك تظن أنني لن أقتلك بالمكان الذي تجلس فيه

Só porque conheci o teu pai... não penses que não te mato agora mesmo.
يقع البراز على وجهه ؟ فقط لأنني أعرف والدك لا تعتقد أنني لن أقتلك الآن

Achas que não te mato porque alguns estranhos se podem esfaquear?
تظن أني لن أقتلك لأنه قد يقوم بعض الغرباء بطعن أنفسهم؟

Se isso é verdade, se somos inimigos, porque é que eu não te mato agora mesmo?
لو أن هذا صحيح ونحن أعداء لِمَ لا أقتلك الآن ؟

Cala a boca, e eu prometo que não te mato. Vá, vá, vá!
أن صمتي لإأعدك بأن لا أقتلك

Se ficares calma, não te mato.
إذا إلتزمتي بالهدوء لن أقتلكِ.

E aí não te mato.
ومن ثمّ لن أقتلكِ

- Respira fundo, não te mato.
خذي نفساً عميقاً، أنا لن أقتلك

"não te mato por dinheiro, faço-o de graça!"
"لن أقتلك لأجل المال ,بل سأفعلها مجانا"!

Diz o nome e juro pelos Deuses que não te mato.
انطق بالاسم، وأقسم بالآلهة أني لن أقتلك

O que te faz pensar que não te mato aqui mesmo?
ما الذي يجعلك تظن بأنني لن أقتلك هُنا؟

Não penses que não te mato.
لا تظن أنني لن أقتلك

Você acha o tesouro e eu não te mato.
تجد الكنز وأنا لن أقتلك.

Não. Eu não te mato, mas o Binky sim.
لا، أنا لن أقتلك لكن (بينكي) سيفعل

Pensas que não te mato?
-حسناً -أتظن أنني لن أقتلك ؟