"não te posso dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني إخبارك
• لا أستطيع إخبارك
• لا يمكنني أن أخبرك
• لا أستطيع أن أخبرك
• لا يمكنني إخباركِ
• لا استطيع ان اقول
• لا أستطيع أن أقول
• لا يمكنني اخبارك
• لا أستطيع اخبارك
• لا استطيع اخبارك
• أنا لا أَستطيعُ إخْبارك
• ولا يمكنني إخبارك
• لا يمكنني أن أقول لك
• لا استطيع أن أخبرك
• لا استطيع ان اخبرك

Veronika, Não te posso dizer nada. Sabes disso.
لا يمكنني إخبارك بأي شيء يا فيرونيكا، أنت تعلمين هذا.

Não te posso dizer o porquê, porque ela é importante, porque o que fizeram com ela significou muito para mim.
لا يمكنني إخبارك بالسبب ليس بعدما رايتي ماذا فعلوا ب تيريزا

Não te posso dizer, já conheces o teu contrato
أنا لا أستطيع إخبارك ذلك، سايمون، تعرف عقدك.

Não te posso dizer nada, mesmo que soubesse de alguma coisa, que não sei.
لا أستطيع إخبارك بأي شيء حتى لم أنني عرفت شيئاً و هذا لم يحدث

Não te posso dizer como sei, mas não se opõe a um ménage à trois.
لا يمكنني أن أخبرك كيف أعرف هذا، لكنّها لا تعارض ممارسة الجنس الثلاثيّ.

Não te posso dizer quem, mas posso dizer-te o que foi.
لا أستطيع أن أخبرك من بل أستطيع أن أخبرك ماذا

Digo-lhe coisas que Não te posso dizer.
أخبره بأمورٍ لا يمكنني إخباركِ بها

Há tantas coisas que não... que Não te posso dizer.
أمورٌ كثيرةٌ لا يمكنني... لا يمكنني.. إخبارك بها

Não te posso dizer nada porque não sei.
لا يمكنني إخبارك.. لأنني لا أعرف

Não te posso dizer nada. Responsabilidade profissional.
لا يمكنني إخبارك بشئ المسئولية المهنة

Isso Não te posso dizer, mano.
لا يمكنني إخبارك بذلك يا صديقي

Não te posso dizer. É muito perigoso para ti.
لا يمكنني إخبارك هذا شديد الخطورة عليك

Não te posso dizer porque ele só mo dá a mim e só a mim.
أقصد لا أستطيع إخبارك كيف تضع يدك عليه لأنه أنا الشخص الوحيد الذي يعطى إلي أنا الوحيد

Não te posso dizer muito, apenas que estamos a planear pôr-te uma vestimenta bem ousada.
لا أستطيع إخبارك الكثير لكن أستطيع إخباركِ بأننا نخطط لإلباسك بعض الملابس المثيرة للغاية

Não te posso dizer o que aconteceu connosco até estar tudo acabado.
لا أستطيع إخبارك بكلّ ما جرى بيننا حتّى ينتهي الأمر

Senão, não vás. Não te posso dizer com quem deves estar.
و إن لم تريدي ذلك, إذن لا تذهبي لا يمكنني أن أخبرك مع من يجب أن تكوني

Sabes que Não te posso dizer nada sobre o caso contra ele.
أنت تعلم أننى لا أستطيع أن أخبرك عن الحالة الموجودة ضده

Não te posso dizer.
لا يمكنني إخباركِ

Podes chamar-me patética e necessitada e eu Não te posso dizer nada?
ماذا؟ تستطيعي ان تقولي انني مثيره للشفقه ومحتاجه وانا لا استطيع ان اقول أي شيء لك؟

Não te posso dizer o quão impotente me senti por não te poder ajudar.
لا أستطيع أن أقول كم شعرت بالضعف من عدم تمكني من مساعدتك

Não te posso dizer quem é o informador confidencial.
لا يمكنني اخبارك بهوية المخبر السري

Não te posso dizer mais nada, os meus dias terminaram.
لا أستطيع اخبارك باكثر من هذا انتهت ايامي

- Não te posso dizer. - Tiveste alguma coisa a ver com o meu irmão?
انا لا استطيع اخبارك بهذا هل كان هناك شيىء فعلته معه؟

Não te posso dizer. Temos de ir.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك الآن يجب أن نذهب

- Estou preocupada, pai. Mas Não te posso dizer porque é segredo.
هناك شيء يقلقني أبي، ولا يمكنني إخبارك لأنه سر

– Não te posso dizer. É alguma coisa perigosa, não é?
لا يمكنني أن أقول لك (إيستيل) هذا شيء خطير، صحيح؟

Então, não te importas que te diga que ele me contou um segredo, mas que Não te posso dizer o que é?
إذن ، هل لديك مانع إن أخبرتك أنه قال لي ذلك الأمر ولكني لا استطيع أن أخبرك ماهو؟

Não te posso dizer. Além disso, é melhor não saberes.
انا لا استطيع ان اخبرك , بالاضافه الى انه من الافضل الا تعرفى